上皇西巡南京歌十首·其六

濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。
北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。

拼音

zhuó jǐn qīng jiāng wàn lǐ liú，yún fān lóng gě xià yáng zhōu。
běi dì suī kuā shàng lín yuàn，nán jīng hái yǒu sàn huā lóu。

注释

1. 濯锦清江：指成都锦江，因江水宜于漂洗锦缎而得名。
2. 云帆龙舸：高大的船舰，此处指唐玄宗的御用船队。
3. 上林苑：汉代长安著名皇家园林，此处代指长安的繁华。
4. 南京：指成都，唐玄宗避乱时曾短暂称成都为“南京”。
5. 散花楼：成都名胜，相传为隋代蜀王杨秀所建，象征蜀地风物之盛。

译文

锦江碧波浩荡万里奔流，御驾龙舟顺流直下扬州。
长安虽有上林苑夸耀，成都亦有散花楼竞秀。

背景

此诗作于唐玄宗避安史之乱入蜀期间（757年）。李白虽未亲历，但通过想象描绘玄宗行在成都的盛况，以“南京”（成都）与“北地”（长安）对比，既赞蜀地风光，又隐含对盛世长安的怀念。

赏析

1. 空间对比：以“上林苑”与“散花楼”对举，平衡南北风物，淡化流亡色彩。
2. 流动意象：“濯锦清江”“云帆龙舸”赋予行旅以诗意，消解逃亡的仓皇。
3. 政治隐喻：通过“南京”的命名与长安并提，暗示政权正统性的延续。
4. 盛唐气象：即便写乱世，仍保持开阔视野与雍容笔调。

评价

• 明代唐汝询：“以蜀地风物比长安，不卑不亢，太白妙笔。”
• 清代王琦：“‘虽夸’‘还有’四字，暗含较量，意在言外。”
• 现代学者认为此诗体现李白“以美掩忧”的独特手法，表面颂扬，深层隐含对乱世的唏嘘。