陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其四

洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。

拼音

Dòngtíng hú xī qiū yuè huī，Xiāoxiāng jiāng běi zǎo hóng fēi。
Zuì kè mǎn chuán gē bái zhù，Bù zhī shuāng lù rù qiū yī。

注释

1. 洞庭湖：位于湖南北部，中国第二大淡水湖。
2. 潇湘：潇水与湘江，泛指湖南地区。
3. 早鸿：初秋南飞的大雁。
4. 白苎（zhù）：南朝乐府《白苎歌》，多写宴饮歌舞。
5. 霜露：深秋的寒气，暗含时光流逝、人生易老之意。

译文

洞庭湖西秋月洒下清辉，潇湘江北早飞的大雁掠过天空。
醉酒的宾客在船上高唱《白苎歌》，浑然不觉秋夜的寒露已沾湿衣衫。

背景

乾元二年（759年）秋，李白流放夜郎途中遇赦，与贬官岳州的族叔李晔、中书舍人贾至同游洞庭湖。此诗为组诗第四首，展现诗人暂脱政治阴霾后的放旷，暗含对人生飘零的隐忧。

赏析

1. 意象对比：
   • 前两句写湖月、飞鸿，构建空阔清冷的自然画卷；
   • 后两句转写醉歌喧闹，形成静与动、自然与人事的张力。
2. 情感层次：
   • 表层是纵酒放歌的狂态，深层”不知霜露”暗喻对政治寒意的漠视或无奈。
3. 音乐性：
   • “辉””飞””衣”押平声微韵，悠长的尾韵强化秋夜寂寥感。

评价

明代桂天祥《批点唐诗正声》评：”太白洞庭诸作，于杜（甫）《登岳阳楼》外另辟一境，以醉眼看世界，愈见其醒。”