陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其五

帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

拼音

Dì zǐ xiāo xiāng qù bù huán，kōng yú qiū cǎo dòng tíng jiān。
Dàn sǎo míng hú kāi yù jìng，dān qīng huà chū shì jūn shān。

注释

1. 帝子：指尧帝之女娥皇、女英，传说她们追寻舜帝至潇湘，泪染青竹，后化为湘水之神。
2. 淡扫明湖：形容湖面如被轻轻拂拭过的明镜。
3. 玉镜：比喻洞庭湖平静清澈的水面。
4. 丹青：绘画的颜料，此处形容君山如画。
5. 君山：洞庭湖中的小岛，传说为湘君游憩之地。

译文

娥皇女英一去潇湘再未回返，只留下秋草萋萋在洞庭湖畔。
湖面如被轻拂的玉镜般明净，那君山仿佛是丹青妙手描绘的画卷。

背景

此诗作于乾元二年（759年）秋，李白与贬官岳州的族叔李晔、中书舍人贾至同游洞庭湖时。组诗共五首，此为最后一首，诗人借湘妃神话抒写洞庭秋色，寄托政治失意后的超然情怀。

赏析

1. 神话与现实交织：
   • 前两句化用湘妃典故，历史传说与眼前秋草景象叠合，营造时空苍茫感。
2. 比喻精妙：
   • “淡扫明湖”将自然景物人工化，”玉镜””丹青”以艺术品喻山水，体现李白”人化自然”的独特审美。
3. 情感升华：
   • 从神话的悲情（前两句）转向景物的明丽（后两句），反映诗人试图超越现实困境的精神追求。

评价

明代周珽《唐诗选脉会通》评：”太白七绝，此等最得风神，看似寻常，然‘淡扫’‘丹青’字，他人千锤百炼所不能到。”