酬殷明佐见赠五云裘歌

我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨。
谢脁已没青山空，后来继之有殷公。
粉图珍裘五云色，晔如晴天散彩虹。
文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。
轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋。
远山积翠横海岛，残霞飞丹映江草。
凝毫采掇花露容，几年功成夺天造。
故人赠我我不违，著令山水含清晖。
顿惊谢康乐，诗兴生我衣。
襟前林壑敛暝色，袖上云霞收夕霏。
群仙长叹惊此物，千崖万岭相萦郁。
身骑白鹿行飘飖，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可方？
瑶台雪花数千点，片片吹落春风香。
为君持此凌苍苍，上朝三十六玉皇。
下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。

注释

1. 五云裘：五彩云纹的皮衣
2. 谢脁：南朝诗人，李白推崇的前辈
3. 素娥玉女：月宫仙女
4. 谢康乐：谢灵运，山水诗鼻祖
5. 相如：司马相如，汉代辞赋家
6. 鹔鹴：传说中的神鸟
7. 王恭：东晋名士，喜穿鹤氅

译文

我吟诵谢脁的诗句，北风飒飒吹飞雨。
谢脁已逝青山空，幸有殷公继风雅。
五彩云裘光灿烂，晴空彩虹相辉映。
纹饰华美放异彩，应是仙女巧手成。
轻盈似松花落粉，浓艳如苔锦含翠。
远山叠翠连海岛，残霞飞红映江草。
精心绘制数年功，巧夺天工世罕有。
故人赠我我珍藏，穿上令山水生辉。
顿惊谢灵乐，诗兴随衣生。
襟前林壑聚暮色，袖上云霞收夕照。
群仙惊叹此珍品，千山万岭相环绕。
身骑白鹿飘飘行，手持紫芝笑拂衣。
相如鹔鹴不足比，王恭鹤氅怎堪比？
瑶台雪花点点落，片片吹来春风香。
为君穿此上九天，朝见三十六玉皇。
下望夫子不可及，仰首相思空断肠。

背景

此诗作于天宝年间（约745年），李白45岁左右，在长安或梁园时，为答谢友人殷明佐所赠五云裘而作。

赏析

1. 艺术特色：

• 色彩绚丽（五云、彩虹、碧滋、飞丹）
• 想象奇幻（素娥玉女、三十六玉皇）
• 用典精当（谢脁、谢灵运等）
• 结构跌宕

2. 思想内涵：

• 对友情的珍视
• 对诗歌艺术的追求
• 对神仙世界的向往
• 对知音的感念

3. 表现手法：

• 比喻新奇（松花落金粉）
• 对比衬托（相如、王恭）
• 虚实相生（现实衣饰与仙境）
• 夸张渲染

评价

1. 宋·严羽：”‘彩虹’、’碧滋’等语，设色之妙，冠绝古今”
2. 明·胡震亨：”咏物诗至此，可谓穷形尽相”
3. 清·王琦：”结句’空断肠’，见太白性情之真”