长门怨二首·其一

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

拼音

Tiān huí běi dǒu guà xī lóu，jīn wū wú rén yíng huǒ liú。
Yuè guāng yù dào cháng mén diàn，bié zuò shēn gōng yī duàn chóu。

注释

1. 天回北斗：北斗星转向，暗示夜已深沉
2. 金屋：用汉武帝”金屋藏娇”典故，指陈皇后失宠后居住的长门宫
3. 萤火流：萤火虫飞舞，衬托冷清
4. 长门殿：汉代长门宫，代指失宠后妃居所
5. 别作：另化作，转变成

译文

北斗星转向西楼方向，金屋空寂唯见萤火飘飞。
月光将要照到长门殿时，转变成深宫中一段新愁。

背景

此诗约作于开元年间（713-741），李白借汉代陈皇后失宠典故，抒写宫廷女性的哀怨。反映诗人对宫廷生活的观察与批判。

赏析

1. 时空转换：从星象（天回北斗）到建筑（西楼、金屋），再到昆虫（萤火），最后回归月光，构建立体空间
2. 拟人手法：”月光欲到””别作愁”，赋予月光情感转化能力
3. 意象对比：辉煌的”金屋”与冷清的”萤火”形成强烈反差
4. 情感递进：由外景描写自然过渡到内心愁绪

评价

明代唐汝询《唐诗解》评：”太白宫词，此最含蓄。不言怨而怨自深，得《国风》温厚之旨。”