别内赴征三首·其一

王命三征去未还，明朝离别出吴关。
白玉高楼看不见，相思须上望夫山。

拼音

Wáng mìng sān zhēng qù wèi huán，míng zhāo lí bié chū Wú guān。
Bái yù gāo lóu kàn bú jiàn，xiāng sī xū shàng wàng fū shān。

注释

1. 王命三征：朝廷多次征召。
2. 吴关：吴地的关隘，指离别之地。
3. 白玉高楼：指妻子居所，极言华美。
4. 望夫山：传说妻子登高望夫所化之山，典出《幽明录》。

译文

奉皇命多次应征未归，明早就要出吴关远行。
从此看不见家中的白玉高楼，你若相思就登上望夫山眺望吧。

背景

此诗作于天宝元年（742年）李白应诏入京前，是组诗中第一首。通过夫妻离别场景，展现诗人”仕”与”家”的两难抉择。

赏析

1. 时空压缩：
   • “三征”显时间跨度，”吴关”标空间节点
2. 意象对冲：
   • “白玉楼”（物质华美）与”望夫山”（精神苦楚）形成张力
3. 性别反衬：
   • 以妻子视角写丈夫远行，深化离别情绪
4. 典故新用：
   • 化用望夫山传说，将被动等待转为主动眺望

评价

明代胡震亨《李诗通》评：”白之别内诗，情真语直，而’望夫山’三字，转见深婉。”