别内赴征三首·其二

出门妻子强牵衣，问我西行几日归？
归时倘佩黄金印，莫见苏秦不下机。

拼音

Chū mén qī zǐ qiǎng qiān yī，wèn wǒ xī xíng jǐ rì guī？
Guī shí tǎng pèi huáng jīn yìn，mò jiàn Sū Qīn bù xià jī。

注释

1. 强牵衣：形容妻子不舍之状
2. 黄金印：典出苏秦佩六国相印事
3. 苏秦不下机：反用苏秦妻”不下织机”典故（《战国策》载苏秦落魄归家时妻不下机）

译文

出门时妻子紧拽我衣衫，追问西去几时能还。
若归来时佩着黄金印，可别像苏秦妻那样对我不理不睬。

背景

与前首同为天宝元年（742年）应诏入京前作。诗人以戏谑口吻化解离别沉重，反映盛唐士人”功成身退”的理想。

赏析

1. 对话艺术：
   • 通过妻子”问归”与诗人”戏答”构成微型戏剧场景
2. 典故反用：
   • 将苏秦典从批判势利转为夫妻调笑
3. 情感张力：
   • 表面幽默下暗藏对功名虚幻的认知（黄金印与不下机的悖论）

评价

清代王琦《李太白全集》注：”白特借苏秦事为戏语，实则暗讽世态炎凉。”