别内赴征三首·其三

翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼？
夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。

拼音

Fěi cuì wéi lóu jīn zuò tī，shuí rén dú sù yǐ mén tí？
Yè zuò hán dēng lián xiǎo yuè，xíng xíng lèi jìn Chǔ guān xī。

注释

1. 翡翠为楼：极言闺阁华美，典出《楚辞》
2. 金作梯：夸张描写居所奢华
3. 楚关西：指诗人赴长安方向（长安在楚地关隘之西）

译文

翡翠砌楼黄金为梯，是谁独守空闺倚门哭泣？
夜对寒灯直到晓月西沉，泪水洒遍你西去经过的楚关。

背景

此诗为组诗终章，作于李白离家之际。通过铺陈妻子奢华居所与孤独处境的矛盾，完成”赴征-别离-相思”的情感三部曲。

赏析

1. 意象悖反：
   • “翡翠楼””金梯”的华美与”独宿””泪尽”的凄凉形成尖锐对比
2. 时空延展：
   • 从夜间（寒灯）到黎明（晓月），从闺房到楚关，构建情感辐射网
3. 性别书写：
   • 全篇从妻子视角展开，体现李白对女性心理的细腻把握

评价

明代陆时雍《诗镜总论》评：”太白《别内》三章，末首最得《古诗十九首》遗意，绮丽中自具深悲。”