别韦少府

西出苍龙门，南登白鹿原。
欲寻商山皓，犹恋汉皇恩。
水国远行迈，仙经深讨论。
洗心向溪月，清耳敬亭猿。
筑室在人境，闭门无世喧。
多君枉高驾，赠我以微言。
交乃意气合，道因风雅存。
别离有相思，瑶瑟与金樽。

拼音

xī chū cāng lóng mén，nán dēng bái lù yuán。
yù xún shāng shān hào，yóu liàn hàn huáng ēn。
shuǐ guó yuǎn xíng mài，xiān jīng shēn tǎo lùn。
xǐ xīn xiàng xī yuè，qīng ěr jìng tíng yuán。
zhù shì zài rén jìng，bì mén wú shì xuān。
duō jūn wǎng gāo jià，zèng wǒ yǐ wēi yán。
jiāo nǎi yì qì hé，dào yīn fēng yǎ cún。
bié lí yǒu xiāng sī，yáo sè yǔ jīn zūn。

注释

1. 韦少府：姓韦的县尉（少府为县尉别称）
2. 苍龙门：汉长安城东门，此处借指唐长安城门
3. 白鹿原：在长安东南，相传有白鹿出现
4. 商山皓：商山四皓，秦汉之际的四位隐士
5. 仙经：道教修仙的经典
6. 敬亭：敬亭山，在今安徽宣城
7. 微言：精微玄妙的言论
8. 瑶瑟：玉饰的琴瑟
9. 金樽：华贵的酒杯

译文

向西出了长安城门，往南登上白鹿原。
想去寻访商山四皓，又难忘天子恩典。
将远行江南水乡，把仙经细细钻研。
在溪月下洗涤心灵，听敬亭山猿声清远。
虽在人世筑室而居，闭门自无尘嚣喧阗。
承蒙您屈尊来访，赠我玄妙真言。
我们相交因意气相投，大道因风雅长存。
别后定会彼此思念，唯有瑶瑟金樽相伴。

背景

此诗作于天宝三载（744年），李白44岁被赐金放还离开长安后。诗中既表达了对朝廷的眷恋，又抒发了对隐逸生活的向往，展现了李白仕隐矛盾的心理状态。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象清新（溪月、猿声）
• 对仗工稳（洗心/清耳）
• 情感真挚
• 结句含蓄

2. 思想内涵：

• 仕与隐的矛盾
• 对知遇之恩的感念
• 修道求仙的志趣
• 真挚友情的珍视

3. 表现手法：

• 借景抒情
• 用典自然（商山皓等3处典故）
• 细节描写（洗心、清耳）
• 比喻贴切（瑶瑟金樽喻高雅情谊）

评价

1. 宋·严羽：”‘洗心’二句，得陶谢真趣”
2. 明·高棅：”结句’瑶瑟金樽’，见太白雅致”
3. 清·王琦：”‘微言’二字，暗含老庄玄理”