赠钱征君少阳

白玉一杯酒，绿杨三月时。
春风余几日，两鬓各成丝。
秉烛唯须饮，投竿也未迟。
如逢渭水猎，犹可帝王师。

拼音

bái yù yī bēi jiǔ ，lǜ yáng sān yuè shí 。
chūn fēng yú jǐ rì ，liǎng bìn gè chéng sī 。
bǐng zhú wéi xū yǐn ，tóu gān yě wèi chí 。
rú féng wèi shuǐ liè ，yóu kě dì wáng shī 。

注释

1. 钱征君少阳​​：钱少阳，姓钱，名未详，征君为对隐士的尊称。李白友人，年长李白三十岁。
2. ​​白玉一杯酒​​：以白玉杯盛酒，暗喻高洁品格（典出《礼记·玉藻》）。
3. ​​绿杨三月时​​：点明暮春时节，暗含时光流逝。
4. ​​春风余几日​​：双关语，既指自然界的春天将尽，亦喻人生暮年。
5. ​​两鬓各成丝​​：两人皆白发渐生，呼应钱少阳年迈（时年80余岁）。
6. ​​秉烛唯须饮​​：化用《古诗十九首》“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游”，表达及时行乐。
7. ​​投竿​​：垂钓典故，暗含归隐（用姜尚渭水垂钓遇文王事）。
8. ​​帝王师​​：以姜尚自喻，暗示钱少阳有治国之才。

译文​​

我手持白玉杯，共饮这暮春绿杨下的美酒。
春风还能停留几日？你我鬓角已生白发。
不如燃烛痛饮，垂钓江湖又何妨？
若得机遇如姜尚遇文王，仍可为帝王之师。

背景​​

1. ​​时间​​：约作于唐玄宗开元二十六年（738年），李白58岁，钱少阳80岁。
2. ​​事件​​：李白游历襄阳时拜访隐士钱少阳，见其怀才不遇，感慨而作。
3. ​​深层背景​​：李白此时政治失意（曾被赐金放还），借赠诗表达对功名的矛盾心态。

赏析​​

1. ​​结构特色​​：
   • 五言律诗，对仗工整（如“白玉”对“绿杨”，“秉烛”对“投竿”）。
   • 颔联“春风余几日”虚实相生，将自然时间与生命时间并置。
2. ​​意象分析​​：
   • ​​白玉杯​​：象征高洁人格，呼应钱少阳隐士身份。
   • ​​渭水猎​​：用姜尚典故，暗含对钱少阳的期许。
3. ​​情感矛盾​​：
   • 表面劝人及时行乐，实则暗含对功业的渴望（“帝王师”）。
   • 李白“悲白发”与“傲王侯”的双重心态交织。

评价​​

1. ​​杜甫评李白​​：“敏捷诗千首，飘零酒一杯”（《不见》），可作本诗注脚。
2. ​​严羽《沧浪诗话》​​：“太白豪中见悲，此诗可见一斑。”
3. ​​现代学者​​：宇文所安认为此诗体现李白“游仙与入世的双重性”。