送裴十八图南归嵩山·其一

何处可为别？长安青绮门。
胡姬招素手，延客醉金樽。
临当上马时，我独与君言。
风吹芳兰折，日没鸟雀喧。
举手指飞鸿，此情难具论。
同归无早晚，颍水有清源。

拼音

hé chù kě wéi bié？cháng ān qīng qǐ mén。
hú jī zhāo sù shǒu，yán kè zuì jīn zūn。
lín dāng shàng mǎ shí，wǒ dú yǔ jūn yán。
fēng chuī fāng lán zhé，rì mò niǎo què xuān。
jǔ shǒu zhǐ fēi hóng，cǐ qíng nán jù lùn。
tóng guī wú zǎo wǎn，yǐng shuǐ yǒu qīng yuán。

注释

1. 裴十八图南：裴图南，排行第十八
2. 青绮门：长安城东门之一
3. 胡姬：西域酒店侍女
4. 飞鸿：喻高洁志向
5. 颍水：在今河南，流入嵩山
6. 芳兰折：喻贤才受挫
7. 清源：清澈的水源，喻高洁品格

译文

何处适合道别？长安城东青绮门。
胡姬招手相邀，共饮金樽酒正醇。
临到上马时刻，我独与你诉衷情。
狂风吹折芳兰，日落鸟雀喧鸣。
举手指向飞鸿，此情难以尽陈。
同归嵩山早晚，颍水自有清源。

背景

此诗作于天宝三载（744年），李白44岁被赐金放还离开长安前夕。诗中借送别表达对政治黑暗的愤懑和对隐居生活的向往，是其”政治抒怀诗”代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 场景生动（胡姬招客）
• 意象深刻（飞鸿、芳兰）
• 对比强烈（热闹酒宴/私下密语）
• 结句含蓄

2. 思想内涵：

• 对朝廷排挤贤才的抗议
• 对高洁品格的坚守
• 对真挚友情的珍视
• 对归隐生活的期待

3. 表现手法：

• 比兴手法（芳兰喻贤才）
• 细节描写（举手指鸿）
• 象征手法（清源喻操守）
• 情景交融

评价

1. 宋·严羽：”‘风吹’二句，寄托遥深”
2. 明·王世贞：”送别诗中别开生面”
3. 清·沈德潜：”结句’清源’，见志士本色”