送张舍人之江东

张翰江东去，正值秋风时。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。

拼音

zhāng hàn jiāng dōng qù，zhèng zhí qiū fēng shí。
tiān qīng yī yàn yuǎn，hǎi kuò gū fān chí。
bái rì xíng yù mù，cāng bō yǎo nán qī。
wú zhōu rú jiàn yuè，qiān lǐ xìng xiāng sī。

注释

1. 张舍人：名不详，中书舍人
2. 张翰：西晋名士，因思鲈鱼脍辞官归吴
3. 吴洲：泛指江东地区
4. 杳难期：遥远难预料
5. 孤帆迟：孤舟行进缓慢

译文

张君东去吴越地，正值秋风起时。
晴空一雁渐飞远，海阔孤舟行迟迟。
白日将尽天色暮，烟波浩渺归期难知。
若在吴地见明月，千里之外可寄相思。

背景

此诗作于天宝六载（747年）秋，李白47岁漫游会稽时。借张翰典故送友人赴江东，表达对友人仕途的关切，是其”典故送别诗”代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 用典精当（张翰典）
• 意象空灵（孤雁、远帆）
• 时空交错（白日将暮/千里相思）
• 结句悠远

2. 思想内涵：

• 对友人仕途的隐忧
• 对高洁品格的赞赏
• 真挚友情的寄托
• 人生无常的感慨

3. 表现手法：

• 借古喻今
• 以景结情
• 虚实相生
• 细节传神

评价

1. 宋·严羽：”‘天清’二句，唐人送别绝唱”
2. 明·高棅：”二十字中，见万里情思”
3. 清·王琦：”结句’千里相思’，余韵袅袅”