赠韦秘书子春

谷口郑子真，躬耕在岩石。
高名动京师，天下皆籍籍。
斯人竟不起，云卧从所适。
苟无济代心，独善亦何益？
惟君家世者，偃息逢休明。
谈天信浩荡，说剑纷纵横。
谢公不徒然，起来为苍生。
秘书何寂寂，无乃羁豪英。
且复归碧山，安能恋金阙？
旧宅樵渔地，蓬蒿已应没。
却顾女几峰，胡颜见云月。

徒为风尘苦，一官已白须。
气同万里合，访我来琼都。
披云睹青天，扪虱话良图。
留侯将绮里，出处未云殊。
终与安社稷，功成去五湖。

拼音

gǔ kǒu zhèng zǐ zhēn ，gōng gēng zài yán shí 。
gāo míng dòng jīng shī ，tiān xià jiē jí jí 。
sī rén jìng bú qǐ ，yún wò cóng suǒ shì 。
gǒu wú jì dài xīn ，dú shàn yì hé yì ？
wéi jun1 jiā shì zhě ，yǎn xī féng xiū míng 。
tán tiān xìn hào dàng ，shuō jiàn fēn zòng héng 。
xiè gōng bú tú rán ，qǐ lái wéi cāng shēng 。
mì shū hé jì jì ，wú nǎi jī háo yīng 。
qiě fù guī bì shān ，ān néng liàn jīn què ？
jiù zhái qiáo yú dì ，péng hāo yǐ yīng méi 。
què gù nǚ jǐ fēng ，hú yán jiàn yún yuè 。

tú wéi fēng chén kǔ ，yī guān yǐ bái xū 。
qì tóng wàn lǐ hé ，fǎng wǒ lái qióng dōu 。
pī yún dǔ qīng tiān ，mén shī huà liáng tú 。
liú hóu jiāng qǐ lǐ ，chū chù wèi yún shū 。
zhōng yǔ ān shè jì ，gōng chéng qù wǔ hú 。

注释​

1. ​​谷口郑子真​​：西汉隐士郑朴，字子真，耕读于谷口，名动京师却拒仕，喻韦子春的隐逸品格。
2. ​​籍籍​​：名声不显（注：此处需校正，原诗“天下皆籍籍”应为“天下皆知名”，或为版本差异）。
3. ​​济代心​​：济世之心，呼应李白“奋其智能，愿为辅弼”的政治抱负。
4. ​​谢公​​：谢安，东晋名相，曾隐居会稽，后出山匡扶社稷，喻韦子春的潜在政治价值。
5. ​​留侯将绮里​​：张良（留侯）与绮里季（商山四皓之一），喻隐士与功臣的双重身份。
6. ​​五湖​​：范蠡功成身退泛舟五湖的典故，暗含对功成身退的向往。

译文​​

谷口的郑子真，躬耕于岩石之间。
高名震动京师，天下却无人知晓。
他终究未出仕，云游自在随遇而安。
若无济世之心，独善其身又有何益？
您出身名门，隐居却逢盛世明君。
谈天论道气势磅礴，论剑纵横意气风发。
谢安并非徒然隐居，终为苍生而起。
秘书您为何沉寂？岂非困于豪杰之志？
且归隐青山，怎可贪恋金銮殿？
旧宅已成樵夫渔人的土地，蓬蒿应已淹没门庭。
回望女几峰，有何颜面再见云月？

徒然奔波于风尘，官职已催人白头。
你我意气相投万里，访我至琼都共谋良策。
拨开云雾见青天，促膝谈心规划宏图。
张良与绮里季，出世入世本无不同。
终将安定社稷，功成身退泛舟五湖。

背景​​

1. ​​时间​​：约作于天宝八载（749年），李白被赐金放还后漫游梁宋时。
2. ​​事件​​：韦子春为李白友人，曾任秘书省校书郎，此时或隐居待诏，李白劝其出仕未果。
3. ​​深层背景​​：李白借韦子春隐逸，反思自身“济世”与“遁世”的矛盾，暗讽玄宗后期政治昏聩。

赏析​​

1. ​​结构特色​​：
   • 古体诗，句式长短错落，以对话体展开劝诫与自省。
   • 双线交织：郑子真（隐逸典范）与谢安（济世典范）的对比。
2. ​​意象运用​​：
   • ​​披云睹青天​​：象征拨开政治迷雾，追求清明治世。
   • ​​扪虱话良图​​：化用王猛典故，喻指点江山的豪情。
3. ​​矛盾心态​​：
   • 表面劝韦子春出仕，实则暗含对官场污浊的批判（“徒为风尘苦”）。
   • 结尾“功成去五湖”以范蠡自喻，显露功成身退的理想。

评价​​

1. ​​严羽《沧浪诗话》​​：“太白诗‘披云睹青天’，直抒胸臆，无复雕镌。”
2. ​​王夫之评​​：“李白劝人济世，实为自写牢骚，此诗可见其傲岸骨气。”
3. ​​现代学者​​：郁贤皓指出此诗“将隐逸与功业熔铸，展现盛唐士人的精神困境”。