赠崔侍郎

黄河三尺鲤，本在孟津居。
点额不成龙，归来伴凡鱼。
故人东海客，一见借吹嘘。
风涛倘相见，更欲凌昆墟。

拼音

huáng hé sān chǐ lǐ，běn zài mèng jīn jū。
diǎn é bù chéng lóng，guī lái bàn fán yú。
gù rén dōng hǎi kè，yī jiàn jiè chuī xū。
fēng tāo tǎng xiāng jiàn，gèng yù líng kūn xū。

注释

1. 孟津：黄河古渡口（今河南孟津县），传说为鲤鱼跃龙门处。
2. 点额不成龙：典出《水经注》，鲤鱼跃龙门失败则“点额而还”，喻科举或仕途受挫。
3. 东海客：指崔侍御，暗用《庄子·秋水》中“东海之鳖”典故，喻对方地位崇高。
4. 吹嘘：此处指提携、引荐（古义无贬义）。
5. 昆墟：昆仑山巅，传说中神仙居所，喻政治巅峰。

译文

黄河中三尺长的鲤鱼，原本栖息在孟津渡口。
因未能跃过龙门化成龙，只得返回与凡鱼为伍。
老友您如同东海来的贵客，一见我便愿提携相助。
倘若今后在风浪中重逢，我定要借力直上昆仑天都！

背景

• 时间：开元二十三年（735年）前后，李白初次入长安求仕失败时期。
• 人物：崔侍御为李白友人，时任监察御史，掌弹劾百官之权。
• 动机：以“鲤鱼跃龙门”自喻政治挫折，向有权势的友人委婉求援，同时展现不甘平凡的抱负。

赏析

1. 核心手法：
   • 双线隐喻：表层写鱼龙之变，深层写仕途沉浮（“凡鱼”自嘲，“昆墟”表终极理想）。
   • 反差构建：“三尺鲤”的卑微与“凌昆墟”的宏大形成张力，凸显李白式豪情。
2. 情感逻辑：
   失意（点额）→ 求助（吹嘘）→ 展望（凌昆墟），典型“挫折-希望”抒情模式。
3. 道家意象转化：将道教仙山“昆墟”政治化，体现李白“功成身退”思想的阶段性矛盾。

评价

• 宋代严羽《沧浪诗话》：“太白赠人诗，多托物言志，此篇尤见其腾跃之气。”
• 清代高宗弘历《御选唐宋诗醇》：“用典如盐着水，自负处不失诗人忠厚之旨。”