郢门秋怀

郢门一为客，巴月三成弦。
朔风正摇落，行子愁归旋。
杳杳山外日，茫茫江上天。
人迷洞庭水，雁度潇湘烟。
清旷谐宿好，缁磷及此年。
百龄何荡漾，万化相推迁。
空谒苍梧帝，徒寻溟海仙。
已闻蓬海浅，岂见三桃圆。
倚剑增浩叹，扪襟还自怜。
终当游五湖，濯足沧浪泉。

拼音

yǐng mén qiū huái
yǐng mén yī wéi kè，bā yuè sān chéng xián。
shuò fēng zhèng yáo luò，xíng zǐ chóu guī xuán。
yǎo yǎo shān wài rì，máng máng jiāng shàng tiān。
rén mí dòng tíng shuǐ，yàn dù xiāo xiāng yān。
qīng kuàng xié sù hǎo，zī lín jí cǐ nián。
bǎi líng hé dàng yàng，wàn huà xiāng tuī qiān。
kōng yè cāng wú dì，tú xún míng hǎi xiān。
yǐ wén péng hǎi qiǎn，qǐ jiàn sān táo yuán。
yǐ jiàn zēng hào tàn，mén jīn huán zì lián。
zhōng dāng yóu wǔ hú，zhuó zú cāng láng quán。

译文

自从客居郢门之地，已见巴月三次成弦。
北风正摧残着草木，游子愁绪萦绕心间。
远山之外的落日杳杳，江天交界处茫茫一片。
人迷失在洞庭湖水中，雁飞过潇湘的云烟。
清旷景色虽合我素志，黑发已渐变作老年。
百年人生何等飘荡，万物都在推移变迁。
空自拜谒苍梧之帝，徒然寻找溟海神仙。
早听说蓬莱海水变浅，哪能见到仙桃重圆？
倚剑而立更添浩叹，抚襟自问只剩自怜。
终当漫游五湖之地，洗足在那沧浪之泉。

背景

时间：乾元二年（759年）秋
地点：江陵至岳阳途中
历史背景：

• 李白流放夜郎遇赦东归
• 安史之乱后期，时局动荡
• 诗人晚年对人生的深刻反思

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：”三成弦”的时间累积与”潇湘烟”的空间延展
• 意象群组：构建”朔风-归雁-沧浪”的秋日意境
• 用典密度：全诗用典达9处，体现晚年诗风

2. 思想内涵：

• 生命意识：”缁磷及此年”的衰老感慨
• 道教情结：”蓬海””三桃”的仙道意象
• 自我救赎：”濯足沧浪”的最终超脱

3. 语言艺术：

• 双声叠韵：”杳杳””茫茫”的音韵效果
• 对仗创新：打破常规的宽对运用

评价

1. 明代胡震亨：”太白晚岁诗，杂仙心而多感慨。”
2. 清代王琦：”‘万化相推迁’五字，道尽古今。”
3. 现代学者松浦友久：”展现李白生命哲学的最高境界。”