奔亡道中·其一

苏武天山上，田横海岛边。
万重关塞断，何日是归年？

拼音

Sū wǔ tiān shān shàng，Tián héng hǎi dǎo biān。
Wàn chóng guān sài duàn，hé rì shì guī nián？

注释

1. 苏武：汉代使臣，被扣匈奴19年不屈（典出《汉书》），喻忠贞。
2. 田横：秦末义士，耻于降汉而自刎（典出《史记》），喻气节。
3. 关塞断：指安史之乱中道路阻隔，暗喻政治环境的窒息。

译文

像苏武困守天山，如田横漂泊海岛，
万千关塞尽被战火阻断，何年何月才能踏上归途？

背景

• 时间：756年夏，李白因安禄山攻陷长安，避乱江南途中作。
• 核心矛盾：诗中“苏武”“田横”双典并用，反映诗人对“忠君”与“隐遁”的思想挣扎。

赏析

1. 结构张力：
   • 前两句用典形成空间对立（天山/海岛），后两句以“万重关塞”将矛盾推向极致。
2. 情感悖论：
   • “归年”既指地理上的返乡，亦暗喻盛唐时代的不可复返，双重绝望。
3. 李白诗风变异：
   • 一反豪放飘逸，采用“压缩式抒情”（20字包含3重时空跳跃）。

评价

• 明代朱谏《李诗选注》：“以古人自况，而乱离之恨愈深。”
• 近代学者郭沫若指出此诗是“李白用血泪写成的盛世挽歌”。