至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御

侧叠万古石，横为白马矶。
乱流若电转，举棹扬珠辉。
临驿卷缇幕，升堂接绣衣。
情亲不避马，为我解霜威。

拼音

cè dié wàn gǔ shí ，héng wéi bái mǎ jī 。
luàn liú ruò diàn zhuǎn ，jǔ zhào yáng zhū huī 。
lín yì juàn tí mù ，shēng táng jiē xiù yī 。
qíng qīn bú bì mǎ ，wéi wǒ jiě shuāng wēi 。

注释​​

1. ​​白马矶​​：今湖南岳阳长江沿岸地名，李白流放夜郎途经之地，以险峻著称。
2. ​​乱流若电转​​：形容江水湍急如闪电般奔涌，暗喻人生际遇的动荡。
3. ​​举棹扬珠辉​​：船桨划动时水珠飞溅，在阳光下折射出光芒，象征希望与短暂的光华。
4. ​​缇幕​​：红色帷帐，代指驿站官署。
5. ​​解霜威​​：字面意为“驱散寒霜的威势”，暗喻友人裴侍御的关怀化解了诗人的困境。

译文​​

​层层叠叠的万古岩石，横亘成白马矶的险崖。
江流湍急如闪电回转，举桨划动时水珠闪耀光辉。
面对驿站卷起红帷，步入厅堂拜见绣衣官员。
情谊深厚不避车马，为我驱散寒霜般的威严。

背景​​

1. ​​历史事件​​：此诗约作于李白流放夜郎遇赦返程途中（759年），途经岳阳时与友人裴侍御重逢。
2. ​​地理坐标​​：白马矶位于长江中游，是南北交通要冲，暗含“去国怀乡”的漂泊感。
3. ​​个人境遇​​：李白经历流放与赦免，诗中“解霜威”既指友人相助，亦暗含对朝廷冷酷的控诉。

赏析​​

1. ​​意象张力​​：
   • ​​自然意象​​：“万古石”“乱流”凸显时空永恒与人生短暂的对立。
   • ​​人文意象​​：“缇幕”“绣衣”象征官场等级，与“情亲”形成反差，批判虚伪礼法。
2. ​​情感层次​​：
   • ​​孤愤​​：险峻江峡暗喻政治困境（“霜威”）。
   • ​​温情​​：裴侍御的“不避马”打破官场隔阂，展现人性温暖。
3. ​​语言风格​​：
   • 短促五言与壮阔意象结合，延续李白“豪中见峭”的笔法。

评价​​

1. ​​王夫之评李白​​：“太白写险峡，必带人情，如‘解霜威’句，石可崩而情不可夺。”（《唐诗评选》）
2. ​​现代学者​​：“此诗将地理险境与政治失意熔铸一体，堪称李白流放诗的微型史诗。”（郁贤皓《李白大辞典》）