复愁十二首·其九

任转江淮粟，休添苑囿兵。
由来貔虎士，不爱凤皇城。

拼音

rèn zhuǎn jiāng huái sù，xiū tiān yuàn yòu bīng。
yóu lái pí hǔ shì，bù ài fèng huáng chéng。

注释

1. 任转：任凭转运
2. 江淮粟：江淮地区的粮食（当时主要粮产区）
3. 苑囿兵：禁苑的守卫军队
4. 貔虎士：勇猛的将士（貔：传说中的猛兽）
5. 凤皇城：指长安城

译文

尽管转运江淮粮饷，莫再扩充禁苑兵丁。
自古勇猛善战将士，本就不恋长安皇城。

背景

此诗作于大历二年（767年）秋，杜甫56岁流寓夔州时。诗中反映三重时代背景：

1. 财政危机：安史之乱后朝廷依赖江淮漕运
2. 军事弊端：宦官掌禁军导致军力失衡
3. 边防隐患：边将离心倾向日益严重

赏析

1. 艺术特色：

• 对仗工整（江淮/苑囿，貔虎/凤皇）
• 用典精当（貔虎典出《尚书》）
• 语言凝练
• 结句警策

2. 思想内涵：

• 对重敛江淮的忧虑
• 对禁军膨胀的批评
• 对将士心理的洞察
• 对国家治理的思考

3. 表现手法：

• 对比手法（江淮/长安）
• 借古讽今（”由来”二字）
• 直抒政见
• 意象象征（凤皇城喻朝廷）

评价

1. 宋·黄彻：”二十字道尽中唐弊政”
2. 明·王嗣奭：”‘不爱’二字力重千钧”
3. 清·钱谦益：”杜诗史笔，直指时弊”
4. 近人陈寅恪：”展现府兵制瓦解后的军事危机”