送友人游梅湖

送君游梅湖，应见梅花发。
有使寄书来，无令红芳歇。

拼音

sòng jūn yóu méi hú，yīng jiàn méi huā fā。
yǒu shǐ jì shū lái，wú lìng hóng fāng xiē。

注释

1. 梅湖：具体位置存疑，一说为江西南昌梅湖，一说为安徽当涂梅渚湖，唐代以梅花著称的游览地。
2. 红芳歇：指梅花凋零。化用《楚辞·招隐士》”王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句式。
3. 有使寄书来：暗用陆凯《赠范晔》”折梅逢驿使”典故，表达盼友人书信之意。

译文

送你去游览梅湖风光，料想正逢梅花绽放时节。
若遇信使请寄来书信，莫让红梅凋零空等成诀。

背景

• 时间推测：可能作于天宝年间李白漫游吴越时期（742-755年），反映其热爱自然、珍视友情的性格。
• 特殊背景：唐代”折梅寄远”是文人传统，此诗将送别与咏梅结合，体现盛唐文人风雅。

赏析

1. 艺术特色：
   • 双关隐喻：”红芳歇”既指梅花凋谢，又喻友情不可疏淡。
   • 时空压缩：前两句实写当下送别，后两句虚拟未来场景，拓展诗意空间。
   • 清丽风格：全诗仅20字，却融合视觉（红芳）、嗅觉（梅香）、触觉（书信）通感。
2. 李白送别诗特质：
   • 突破”悲离”传统，以明快语言表达对友人游历的欣羡。
   • 将自然景观人格化（”无令红芳歇”实为对友人的叮咛）。

评价

• 明代高棅《唐诗品汇》列为”五言绝句正声”，评其”天然入妙，不假雕琢”。
• 日本江户时代《李太白诗醇》赞：”二十字中，梅魂友魄俱现。”