九日蓝田崔氏庄

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

拼音

lǎo qù bēi qiū qiǎng zì kuān，xìng lái jīn rì jìn jūn huān。
xiū jiāng duǎn fà huán chuī mào，xiào qiàn páng rén wéi zhèng guān。
lán shuǐ yuǎn cóng qiān jiàn luò，yù shān gāo bìng liǎng fēng hán。
míng nián cǐ huì zhī shuí jiàn？zuì bǎ zhū yú zǐ xì kàn。

注释

1. 九日：重阳节
2. 蓝田：今陕西蓝田县
3. 吹帽：用孟嘉落帽典故（《晋书》载孟嘉重阳宴会被风吹落帽子）
4. 倩：请
5. 蓝水：蓝田溪水
6. 玉山：蓝田山（产玉）
7. 茱萸：重阳节佩插的辟邪植物

译文

年老逢秋强作宽慰，
今日兴致要与诸君尽欢。
羞于短发被风吹落帽，
笑着请人帮我正冠。
蓝溪水从千条山涧奔流而下，
玉山双峰并立透着寒意。
不知明年聚会谁还健在？
醉中把茱萸仔细端详。

背景

1. 时间：唐肃宗乾元元年（758年）重阳节
2. 地点：蓝田崔氏庄园（王维辋川别业附近）
3. 背景：
   • 杜甫被贬华州司功参军期间
   • 安史之乱后的动荡时局
   • 反映士大夫重阳雅集传统
4. 关联：与《登高》同为杜甫悲秋代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 用典自然：”吹帽”暗用孟嘉典故
   • 对仗工巧：中间两联尤为精工
   • 虚实相生：前四句实写，后四句虚想
   • 情感跌宕：从”强自宽”到”仔细看”的起伏
2. 情感表达：
   • 表面写重阳欢聚
   • 实则抒发人生无常之感
   • “知谁健”三字沉痛至极
   • “仔细看”细节蕴含无限深意
3. 结构分析：
   • 起：强颜欢笑
   • 承：聚会细节
   • 转：山水宏阔
   • 合：生命沉思

评价

1. 宋代刘辰翁：”老杜七律，此篇最得悲欢离合之妙”（《集千家注杜诗》）
2. 明代王嗣奭：”结句’仔细看’三字，包含无限感慨”（《杜臆》）
3. 清代浦起龙：”前半极写欢宴，后半忽作变徵之音”（《读杜心解》）