送袁明府任长沙

别离杨柳青，樽酒表丹诚。古道携琴去，深山见峡迎。
暖风花绕树，秋雨草沿城。自此长江内，无因夜犬惊。

拼音

bié lí yáng liǔ qīng ，zūn jiǔ biǎo dān chéng 。gǔ dào xié qín qù ，shēn shān jiàn xiá yíng 。
nuǎn fēng huā rào shù ，qiū yǔ cǎo yán chéng 。zì cǐ zhǎng jiāng nèi ，wú yīn yè quǎn jīng 。

注释​​

1. ​​杨柳青​​：借“柳”谐音“留”，表达离别不舍之情（“昔我往矣，杨柳依依”）。
2. ​​樽酒表丹诚​​：以酒为媒介传递赤诚之心，“丹诚”即赤诚，暗含对友人赴任的祝福与期许。
3. ​​古道携琴去​​：琴为文人雅器，象征高洁品格；“古道”点明送别场景的苍凉与悠远。
4. ​​深山见峡迎​​：长沙地处湘江中游，多山水峡谷，“峡迎”以拟人手法赋予自然以情意。
5. ​​暖风花绕树​​：春日暖风拂面，繁花似锦，暗喻友人仕途顺遂。
6. ​​秋雨草沿城​​：秋雨绵密，草木丰茂，暗示时光流转与离别的惆怅。
7. ​​自此长江内，无因夜犬惊​​：化用“夜犬不吠，市井晏然”，祝愿友人治下太平，百姓安乐。

译文

离别时杨柳依依，举杯以酒表赤诚之心。
友人沿古道携琴而去，深山峡谷迎候前路。
暖风拂过繁花绕树，秋雨中草木沿城而生。
从此长江流域，再无夜犬惊扰之乱。

背景​​

1. ​​历史事件​​：此诗约作于李白流放夜郎遇赦后（759年），袁明府或为李白友人，赴任长沙时李白赠别。
2. ​​地域关联​​：长沙属楚地，诗中“深山”“峡迎”暗合湘江流域的山水特征，亦隐喻时局动荡（安史之乱后南方藩镇割据）。
3. ​​个人心境​​：李白经历政治失意后，借送别友人重燃济世热情，“夜犬不惊”暗含对太平盛世的向往，亦折射其自身壮志未酬的无奈。

赏析​​

1. ​​意象张力​​：
   • ​​自然意象​​：“杨柳”“暖风”“秋雨”构成四季轮回，隐喻离别的短暂与人生的永恒。
   • ​​人文意象​​：“携琴”“夜犬不惊”分别象征文人的高洁品格与治世理想，形成人格与政绩的双重呼应。
2. ​​情感层次​​：
   • ​​悲壮​​：“别离杨柳青”以乐景写哀情，强化离别的不舍。
   • ​​豪迈​​：“自此长江内，无因夜犬惊”以宏大愿景收束，彰显李白的济世情怀。
3. ​​语言风格​​：
   • 语言质朴却意境深远，七言古诗中融入楚辞句式（如“深山见峡迎”），延续李白“以古入律”的创新。

评价​​

1. ​​杜甫评李白​​：“敏捷诗千首，飘零酒一杯。”（《不见》）——可印证此诗“飘零”中见豪情。
2. ​​现代学者​​：“此诗将离别之愁与治世之愿熔铸一体，堪称李白送别诗的典范之作。”（郁贤皓《李白大辞典》）