光禄坂行

山行落日下绝壁，南望千山万山赤。
树枝有鸟乱鸣时，暝色无人独归客。
马惊不忧深谷坠，草动只怕长弓射。
安得更似开元中，道路即今多拥隔。

拼音

shān xíng luò rì xià jué bì，nán wàng qiān shān wàn shān chì。
shù zhī yǒu niǎo luàn míng shí，míng sè wú rén dú guī kè。
mǎ jīng bù yōu shēn gǔ zhuì，cǎo dòng zhǐ pà cháng gōng shè。
ān dé gèng sì kāi yuán zhōng，dào lù jí jīn duō yōng gé。

注释

1. 光禄坂：地名，位于今四川三台县，杜甫流寓蜀地时途经之地。
2. 绝壁：陡峭的山崖。
3. 暝色：暮色，黄昏时分。
4. 长弓射：暗指山间盗匪或战乱时期的武装威胁。
5. 开元中：唐玄宗开元年间（713-741），社会安定繁荣。
6. 拥隔：道路阻隔，社会动荡不安。

译文

夕阳西沉，行于绝壁山路上，南望千山万岭皆被晚霞染红。
树枝间鸟儿乱鸣，暮色苍茫，只有我孤独地赶路归家。
马儿受惊，我不怕坠入深谷，却怕草丛中突然射出的冷箭。
何时才能回到开元盛世的太平岁月？如今道路阻隔，乱世难行。

背景

• 时间：唐代宗宝应元年（762年），杜甫流寓四川时期。
• 背景：安史之乱后，蜀地亦受战乱波及，盗匪横行，社会动荡。此诗写杜甫行经光禄坂时的所见所感，表达对盛世的怀念和对乱世的忧虑。

赏析

1. 意象运用：
   • “落日”“绝壁”“暝色”：营造荒凉、孤寂的氛围，象征乱世的压抑。
   • “鸟乱鸣”“草动”：以自然界的躁动不安，暗喻社会动荡。
2. 情感表达：
   • 孤独与恐惧：“无人独归客”“只怕长弓射”体现诗人漂泊中的不安。
   • 今昔对比：末两句直抒胸臆，表达对开元盛世的怀念和对现实的无奈。
3. 语言风格：
   • 简练沉郁，以白描手法写景抒情，结尾议论点睛。

评价

• 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“写乱离之景，悲慨淋漓，末句尤见忠爱。”
• 现代学者：认为此诗是杜甫“诗史”风格的体现，通过个人行旅折射时代苦难。