曲江二首·其二

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。

拼音

yī piàn huā fēi jiǎn què chūn，fēng piāo wàn diǎn zhèng chóu rén。
qiě kàn yù jìn huā jīng yǎn，mò yàn shāng duō jiǔ rù chún。
jiāng shàng xiǎo táng cháo fěi cuì，yuàn biān gāo zhǒng wò qí lín。
xì tuī wù lǐ xū xíng lè，hé yòng fú róng bàn cǐ shēn。

注释

1. 减却春：使春光减色
2. 欲尽花：即将凋谢的花朵
3. 伤多酒：过量饮酒
4. 巢翡翠：翡翠鸟筑巢（翡翠：翠鸟）
5. 高冢：高大的坟墓
6. 卧麒麟：倒卧的石麒麟（指墓地石像）
7. 物理：事物变化的道理
8. 浮荣：虚浮的荣华

译文

一片花瓣飞落就减损了春色，
万点花朵飘零更使人愁绪满怀。
且看眼前这些即将凋谢的花朵，
不要嫌弃过量饮酒伤身。
江边小堂里翡翠鸟正在筑巢，
皇家园林旁高坟前的石麒麟倒卧在地。
仔细推究万物兴衰之理应当及时行乐，
何必让虚名浮利束缚自己。

背景

1. 时间：唐肃宗乾元元年（758年）春
2. 地点：长安曲江池畔
3. 历史背景：
   • 安史之乱后长安收复不久
   • 杜甫时任左拾遗，仕途失意
4. 关联诗作：
   • 与前首《曲江二首·其一》为组诗
   • 与《丽人行》同写曲江景物

赏析

1. 艺术特色：
   • 以小见大：从”一片花”写到人生哲理
   • 对比鲜明：翡翠筑巢（新生）与麒麟倒卧（衰亡）
   • 层层递进：由景入情，由情入理
2. 情感脉络：
   • 首联：见花飞而伤春
   • 颔联：借酒消愁
   • 颈联：见盛衰之变
   • 尾联：悟人生哲理
3. 意象运用：
   • 落花：时光流逝的象征
   • 翡翠巢：新生与希望
   • 卧麒麟：权贵没落的写照

评价

• 清代浦起龙：”此篇在曲江诗中最为沉痛。”
• 宋代刘辰翁：”‘一片”万点’，写景入微，感时之妙。”
• 明代王嗣奭：”末联道破世情，老杜本色。”