月（四更山吐月）

四更山吐月，残夜水明楼。
尘匣元开镜，风帘自上钩。
兔应疑鹤发，蟾亦恋貂裘。
斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。

拼音

sì gēng shān tǔ yuè，cán yè shuǐ míng lóu。
chén xiá yuán kāi jìng，fēng lián zì shàng gōu。
tù yīng yí hè fà，chán yì liàn diāo qiú。
zhēn zhuó héng é guǎ，tiān hán nài jiǔ qiū。

注释

1. 山吐月：月亮从山间升起
2. 尘匣：喻指云雾遮蔽的夜空
3. 风帘：喻指云层如帘
4. 兔：指月宫玉兔
5. 蟾：指月宫蟾蜍
6. 姮娥：嫦娥
7. 九秋：深秋

译文

四更时分山间升月，夜将尽时水映楼明。
尘封镜匣忽开启，风卷云帘自挂钩。
玉兔应疑我白发，蟾蜍也恋我貂裘。
可怜嫦娥独守寡，天寒怎耐这深秋。

背景

此诗作于大历二年（767年）秋，杜甫56岁流寓夔州时。诗中通过”山月”意象展现三重背景：

1. 自然观察：夔州特殊的山地月出景观
2. 身世感慨：年老漂泊的孤寂
3. 神话联想：对月宫传说的重新诠释

赏析

1. 艺术特色：

• 动词精妙（”吐”、”明”）
• 比喻新奇（尘匣/风帘）
• 神话新解（兔蟾拟人）
• 结句凄清

2. 思想内涵：

• 对自然奇观的惊叹
• 衰老中的自我解嘲
• 对孤独本质的认知
• 神话与现实的交织

3. 表现手法：

• 拟人手法
• 虚实相生
• 今典活用
• 留白艺术

评价

1. 宋·苏轼：”‘山吐月’三字，古今绝唱”
2. 明·王嗣奭：”杜诗善化用神话”
3. 清·仇兆鳌：”四更月色，他人不能道”
4. 近人闻一多：”展现杜甫诗中的神话意识”