曲江对酒

苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。

拼音

yuàn wài jiāng tóu zuò bù guī，shuǐ jīng gōng diàn zhuǎn fēi wēi。
táo huā xì zhú yáng huā luò，huáng niǎo shí jiān bái niǎo fēi。
zòng yǐn jiǔ pàn rén gòng qì，lǎn cháo zhēn yǔ shì xiāng wéi。
lì qíng gèng jué cāng zhōu yuǎn，lǎo dà tú shāng wèi fú yī。

注释

1. 水精宫殿：指曲江畔的宫殿，因水面倒映如水晶宫
2. 霏微：朦胧隐约的样子
3. 细逐：轻轻追随
4. 判：甘愿、豁出去
5. 沧洲：隐士居处
6. 拂衣：辞官归隐

译文

宫苑外的江边久坐不归，
水中宫殿倒影渐转朦胧。
桃花轻轻追着杨花飘落，
黄鸟不时与白鸟结伴齐飞。
纵情饮酒早甘愿被人嫌弃，
懒于上朝确与世俗相违。
官场俗务更觉隐居遥远，
年老空伤未能辞官归去。

背景

此诗作于乾元元年（758年）春，杜甫47岁任左拾遗时。时值安史之乱后期，诗人对朝政失望，借酒消愁，在曲江边写下这首充满矛盾心理的诗作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前两联写景：由宏观（宫殿）到微观（花鸟）
• 后两联抒情：从放纵到自省
• 空间转换：江边→朝廷→沧洲

2. 艺术特色：

• “细逐””时兼”的动态描写
• 色彩对比：桃红/杨白、黄鸟/白鸟
• 对仗精工：”纵饮”对”懒朝”

3. 情感表达：

• 表层：闲适的江边饮酒
• 深层：仕隐矛盾的心理挣扎
• 结句：未”拂衣”的遗憾与自责

评价

1. 宋代刘辰翁：”‘细逐”时兼’四字，曲江春色如在目前”（《杜诗镜铨》引）
2. 明代王嗣奭：”此公在谏垣不得志之词”（《杜臆》）
3. 清代浦起龙：”结语沉痛，非真懒朝，正见忠爱之切”（《读杜心解》）