曲江对雨

城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。
林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。
龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。
何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。

拼音

chéng shàng chūn yún fù yuàn qiáng，jiāng tíng wǎn sè jìng nián fāng。
lín huā zhuó yǔ yān zhī shī，shuǐ xìng qiān fēng cuì dài cháng。
lóng wǔ xīn jūn shēn zhù niǎn，fú róng bié diàn màn fén xiāng。
hé shí zhào cǐ jīn qián huì，zàn zuì jiā rén jǐn sè páng。

注释

1. 苑墙：皇家园林的围墙
2. 年芳：美好的春光
3. 水荇：水生植物荇菜
4. 龙武新军：唐玄宗的禁卫军
5. 驻辇：皇帝车驾停留
6. 芙蓉别殿：曲江畔的芙蓉苑离宫
7. 金钱会：玄宗时期曲江赐宴的盛会
8. 锦瑟：装饰华美的瑟（乐器）

译文

城头春云低垂笼罩着皇家苑墙，
江畔亭台在暮色中静享美好春光。
林间花朵沾雨如胭脂浸湿，
水中荇菜随风似翠带飘长。
龙武新军严密护卫着御驾，
芙蓉别殿空自焚烧着御香。
何时再下诏举行金钱盛会，
让我暂醉于佳人锦瑟之旁。

背景

1. 时间：唐肃宗至德二年（757年）春
2. 历史背景：
   • 安史之乱中长安沦陷后刚收复
   • 玄宗已退位，肃宗新立
3. 地理背景：
   • 曲江为唐代皇家游宴胜地
   • 战乱后皇家园林荒废

赏析

1. 艺术特色：
   • 今昔对比：昔日繁华与眼前冷清
   • 意象精妙：”胭脂湿”写花，”翠带长”写荇
   • 含蓄深沉：表面写景，实含兴亡之感
2. 情感表达：
   • 前两联：描绘战乱后曲江春景
   • 后两联：追忆盛唐曲江旧事
   • 尾联：期盼盛世重现的微茫希望
3. 对仗分析：
   颔联：林花对水荇，著雨对牵风，胭脂湿对翠带长
   颈联：龙武对芙蓉，新军对别殿，深驻辇对谩焚香

评价

1. 明代王嗣奭：”‘胭脂湿”翠带长’六字，曲江雨景如在目前。”
2. 清代仇兆鳌：”此诗抚今追昔，无限感慨。”
3. 现代学者评：”展现了杜甫对盛唐的深切怀念。”