送贾阁老出汝州

西掖梧桐树，空留一院阴。
艰难归故里，去住损春心。
宫殿青门隔，云山紫逻深。
人生五马贵，莫受二毛侵。

拼音

xī yè wú tóng shù，kōng liú yī yuàn yīn。
jiān nán guī gù lǐ，qù zhù sǔn chūn xīn。
gōng diàn qīng mén gé，yún shān zǐ luó shēn。
rén shēng wǔ mǎ guì，mò shòu èr máo qīn。

注释

1. 贾阁老：贾至，曾任中书舍人（尊称阁老）
2. 汝州：今河南汝州
3. 西掖：中书省别称
4. 紫逻：山名，在汝州境内
5. 五马：太守代称（汉代太守乘五马驾车）
6. 二毛：白发（指衰老）

译文

中书省的梧桐树，空留一院寂寞阴。
艰难归返故乡去，去留皆损春日心。
宫殿青门从此隔，云山紫逻深处寻。
人生得为太守贵，莫让白发早相侵。

背景

此诗作于乾元元年（758年）春，杜甫47岁在长安时。诗中展现三重背景：

1. 政治事件：贾至被贬汝州刺史
2. 交游关系：杜甫与贾至的友谊
3. 季节特征：送别时的春日景象

赏析

1. 艺术特色：

• 即景起兴（梧桐起笔）
• 虚实相生（实景/想象）
• 劝慰得体（”五马贵”）
• 结句警策

2. 思想内涵：

• 对友人贬谪的同情
• 仕途坎坷的共鸣
• 珍重当下的劝勉
• 知识分子相濡以沫

3. 表现手法：

• 借景抒情
• 今典活用
• 对仗工稳
• 留白艺术

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘损春心’三字，道尽迁客情怀”
2. 明·王嗣奭：”送贬谪诗，此篇最得体”
3. 清·杨伦：”结句见老杜真性情”
4. 近人闻一多：”展现唐代文人的仕途互勉”