赠汪伦

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

拼音

lǐ bái chéng zhōu jiāng yù xíng，hū wén àn shàng tà gē shēng。
táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ，bù jí wāng lún sòng wǒ qíng。

注释

1. 汪伦：李白好友，曾任泾县县令
2. 踏歌：唐代民间歌舞形式，边踏地边唱歌
3. 桃花潭：在今安徽泾县西南
4. 不及：比不上

译文

李白乘船即将远行，
忽然听见岸上传来踏歌声。
纵使桃花潭水有千尺之深，
也比不上汪伦送我的情意深。

背景

1. 时间：天宝十四载（755年）李白游泾县时
2. 背景故事：
   • 汪伦以”十里桃花，万家酒店”邀请李白
   • 李白发现”桃花”是潭名，”万家”是店主姓后的戏作
3. 文学地位：
   • 唐代送别诗代表作
   • 李白诗歌中最为通俗易懂的名篇之一

赏析

1. 艺术特色：
   • 对比手法：潭水之深与友情之深的对比
   • 口语入诗：”将欲行””忽闻”等词通俗自然
   • 即景抒情：借眼前景物表达真挚情感
2. 情感表达：
   • 前两句：离别时的意外惊喜
   • 后两句：对友情的直接赞美
   • 全诗体现李白豪放性格中的真挚一面
3. 意象运用：
   • “踏歌声”：表现送别的热烈场面
   • “桃花潭”：既写实景又作比喻载体

评价

1. 明代唐汝询：”太白绝句，此篇最得性情之正。”
2. 清代沈德潜：”语浅情深，妙在眼前景物取喻。”
3. 现代学者评：”展现了盛唐文人真挚的友谊观。”