奉答岑参补阙见赠

窈窕清禁闼，罢朝归不同。
君随丞相后，我往日华东。
冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红。
故人得佳句，独赠白头翁。

拼音

yǎo tiǎo qīng jìn tà，bà cháo guī bù tóng。
jūn suí chéng xiàng hòu，wǒ wǎng rì huá dōng。
rǎn rǎn liǔ zhī bì，juān juān huā ruǐ hóng。
gù rén dé jiā jù，dú zèng bái tóu wēng。

注释

1. 岑参补阙：岑参时任右补阙（谏官）
2. 清禁闼：皇宫禁门
3. 日华东：指门下省（在皇宫东侧）
4. 冉冉：柔软下垂貌
5. 娟娟：明媚美好貌
6. 白头翁：杜甫自指

译文

幽深的皇宫禁门中，散朝后我们各西东。
你随丞相仪仗去，我往东边门下省。
柔柔柳枝新吐碧，艳艳花蕊初绽红。
老友得此佳妙句，独赠我这白头翁。

背景

此诗作于乾元元年（758年）春，杜甫47岁任左拾遗时。诗中展现三重背景：

1. 官职差异：杜甫与岑参的不同仕途
2. 季节特征：长安春天的宫廷景色
3. 交游关系：与岑参的诗文赠答

作品赏析

1. 艺术特色：

• 空间对照（禁闼/日华）
• 色彩映衬（柳碧/花红）
• 今昔交织（故人/白头）
• 结句自嘲

2. 思想内涵：

• 对仕途差异的坦然
• 对自然美景的欣赏
• 友人赠诗的珍视
• 衰老中的豁达

3. 表现手法：

• 借景抒情
• 对比反衬
• 细节白描
• 留白艺术

历史评价

1. 宋·刘辰翁：”‘独赠’二字，见诗友情深”
2. 明·王嗣奭：”杜岑赠答，此篇最见性情”
3. 清·杨伦：”柳枝花蕊，写尽禁中春色”
4. 近人闻一多：”展现盛唐诗人的精神交往”