重过何氏五首·其一

问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。

拼音

wèn xùn dōng qiáo zhú，jiāng jūn yǒu bào shū。
dǎo yī huán mìng jià，gāo zhěn nǎi wú lú。
huā tuǒ yīng shāo dié，xī xuān tǎ chèn yú。
chóng lái xiū mù dì，zhēn zuò yě rén jū。

注释

1. 何氏：指何将军，杜甫友人
2. 东桥：何氏园林中的桥名
3. 倒衣：急忙穿衣（典出《晋书》阮籍”倒屣迎宾”）
4. 花妥：花坠落（妥：垂落）
5. 休沐：官员休假（唐代十日一休沐）
6. 野人：隐士自称

译文

问候东桥边的翠竹，收到将军的回信邀约。
急忙穿衣命人备车，高枕无忧之处就是我的家。
花落时莺儿掠过蝴蝶，溪水喧闹中水獭追鱼。
重访这休憩之地，真成了隐士的居所。

背景

1. 时间：天宝十二载（753年）杜甫居长安时
2. 历史背景：
   • 反映唐代官员”休沐”制度
   • 记录盛唐文人园林雅集风气
3. 特殊意义：
   • 杜甫早期田园诗代表作
   • 现存最早描写唐代私家园林的诗作之一

赏析

1. 艺术特色：
   • 用典自然：”倒衣”暗含魏晋风度
   • 对仗精工：中二联四组动态画面
   • 虚实相生：前四句叙事，后四句写景
2. 情感表达：
   • 前四句：宾主相得的喜悦
   • 后四句：隐逸之趣的陶醉
   • 体现”吏隐”思想
3. 结构分析：
   • 起：书信往来
   • 承：赴约准备
   • 转：园林景致
   • 合：隐逸情怀

评价

1. 宋代黄庭坚：”‘花妥’一联，写尽园林活趣。”
2. 明代王嗣奭：”四十字中，有宾主，有动静，有人物。”
3. 清代浦起龙：”结句’野人’二字，见杜公早岁襟怀。”