咏怀古迹五首·其二

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

拼音

Yáo luò shēn zhī Sòng Yù bēi, fēng liú rú yǎ yì wú shī.
Chàng wàng qiān qiū yī sǎ lèi, xiāo tiáo yì dài bù tóng shí.
Jiāng shān gù zhái kōng wén zǎo, yún yǔ huāng tái qǐ mèng sī.
Zuì shì Chǔ gōng jù mǐn miè, zhōu rén zhǐ diǎn dào jīn yí.

注释

1. 摇落：草木凋零（典出宋玉《九辩》）
2. 宋玉：战国楚辞作家
3. 风流儒雅：指宋玉的文采风度
4. 萧条：指时代没落
5. 云雨荒台：指楚王梦遇神女的阳台（典出宋玉《高唐赋》）
6. 泯灭：完全消失

译文

草木凋零深知宋玉之悲，
他的文采风范也是我师。
怅望千秋不禁洒泪，
虽生不同世却同感萧条。
江山间故宅空留文采，
云雨荒台岂是虚构？
最是楚宫全然湮灭，
船夫指点遗迹至今存疑。

背景

此诗作于766年夔州时期。杜甫借宋玉遗迹抒怀，通过时空对话表达对文化传承的思考，是组诗中艺术成就最高的一首。

赏析

1. 艺术特色：

• 双重时空：现实夔州与战国楚国
• 用典化境：将宋玉三篇代表作（《九辩》《高唐赋》《神女赋》）熔铸一体
• 情感共振：”萧条异代”四字打通古今
• 意象经营：摇落→江山→云雨→楚宫

2. 思想内涵：

• 文化观：对文学传统的继承
• 历史观：繁华易逝的规律
• 价值观：文采不朽的信念
• 宇宙观：人在历史中的位置

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “古今咏宋玉诗，此篇为绝唱。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “杜公此作，字字珠玑，句句琳琅。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “玉溪生（李商隐）无题诸作，胎息于此。”