重过何氏五首·其二

山雨尊仍在，沙沈榻未移。
犬迎曾宿客，鸦护落巢儿。
云薄翠微寺，天清黄子陂。
向来幽兴极，步屣过东篱。

拼音

shān yǔ zūn réng zài，shā chén tà wèi yí。
quǎn yíng céng sù kè，yā hù luò cháo ér。
yún báo cuì wēi sì，tiān qīng huáng zǐ bēi。
xiàng lái yōu xìng jí，bù xǐ guò dōng lí。

注释

1. 山雨尊：山间宴饮的酒器
2. 沙沈榻：沙地沉陷处的卧榻
3. 翠微寺：长安城南名刹（今西安翠华山）
4. 黄子陂：长安东南湖泊（今已湮没）
5. 步屣：穿着便鞋漫步
6. 东篱：陶渊明”采菊东篱下”典故

译文

山间饮宴的酒器仍在原处，
沙地卧榻的位置也未移动。
家犬欢跃迎接曾经留宿的客人，
乌鸦小心守护坠巢的雏鸟。
薄云轻笼翠微山寺，
晴空映照黄子陂湖。
向来最爱这幽静之趣，
踏着木屐信步走过东篱。

背景

1. 时间：天宝十二载（753年）夏
2. 地理背景：
   • 何氏园林位于长安近郊
   • 记录唐代”城南韦杜”的园林分布
3. 文学特点：
   • 杜甫早期”以诗代画”的代表作
   • 体现”诗中有画”的艺术追求

赏析

1. 艺术特色：
   • 视角独特：从酒器卧榻的细节切入
   • 对仗精妙：”犬迎”与”鸦护”的生态关照
   • 色彩调配：云白、寺翠、天青的视觉层次
2. 情感表达：
   • 前四句：重访的亲切
   • 后四句：自然的和谐
   • 展现诗人细腻的观察力
3. 结构分析：
   • 起：器物恒常
   • 承：生灵互动
   • 转：远景描写
   • 合：闲适心境

评价

1. 宋代刘辰翁：”‘鸦护’五字，仁者之言。”
2. 明代王嗣奭：”四十字中，有主有宾，有动有静。”
3. 清代仇兆鳌：”结句用陶典而不露，最得含蓄之妙。”