咏怀古迹五首·其四

蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。
翠华想象空山里，玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。
武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。

拼音

Shǔ zhǔ kuī Wú xìng Sān xiá，bēng nián yì zài Yǒng ān gōng。
Cuì huá xiǎng xiàng kōng shān lǐ，yù diàn xū wú yě sì zhōng。
Gǔ miào shān sōng cháo shuǐ hè，suì shí fú là zǒu cūn wēng。
Wǔ hóu cí wū cháng lín jìn，yī tǐ jūn chén jì sì tóng。

注释

1. 蜀主：指刘备（三国蜀汉皇帝）
2. 窥吴：意图攻打东吴（222年夷陵之战）
3. 永安宫：刘备在白帝城的行宫（临终处）
4. 翠华：皇帝仪仗
5. 伏腊：古代祭祀节日
6. 武侯：诸葛亮（封武乡侯）
7. 一体君臣：指刘备与诸葛亮的关系

译文

蜀主刘备攻吴驻跸三峡，
驾崩之年就在永安宫中。
昔日翠华仪仗空想于荒山，
玉殿繁华湮灭在野寺之中。
古庙杉松上水鹤筑巢，
逢年过节只有村翁祭拜。
武侯祠堂永远相邻，
圣君贤臣共享祭祀。

背景

此诗作于766年杜甫流寓夔州期间。诗人亲临白帝城刘备遗迹，通过对比历史盛衰，抒发对”君臣相得”政治理想的追慕。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空叠印：历史场景与现实遗迹交融
• 意象对比：翠华/空山、玉殿/野寺
• 细节白描：水鹤巢松、村翁祭祀
• 结构呼应：首联叙事→尾联升华

2. 思想内涵：

• 政治观：推崇”君臣一体”的理想关系
• 历史观：繁华易逝的深沉感慨
• 价值观：对诸葛亮忠诚的礼赞
• 宗教观：民间祭祀的历史记忆

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “咏先主武侯，字字沉痛。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “此篇可作《三国志》注脚。”
3. 清代浦起龙《读杜心解》：
   “后四句写荒凉处，偏见精神。”