重过何氏五首·其四

颇怪朝参懒，应耽野趣长。
雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。
手自移蒲柳，家才足稻粱。
看君用幽意，白日到羲皇。

拼音

pō guài cháo cān lǎn，yīng dān yě qù cháng。
yǔ pāo jīn suǒ jiǎ，tái wò lǜ chén qiāng。
shǒu zì yí pú liǔ，jiā cái zú dào liáng。
kàn jūn yòng yōu yì，bái rì dào xī huáng。

注释

1. 朝参：上朝参拜（唐代五品以上官员每日朝见）
2. 金锁甲：鎏金铠甲（何将军武官身份象征）
3. 绿沉枪：深绿色枪杆的长枪（《邺中记》载石虎用绿沉枪）
4. 蒲柳：水杨（易生长，喻平凡生活）
5. 羲皇：伏羲氏（陶渊明”自谓是羲皇上人”）

译文

本奇怪你为何懒于上朝，
原是沉醉田园野趣日久。
任雨水打湿鎏金铠甲，
让青苔爬满绿沉枪身。
亲手移植蒲柳嫩枝，
家中刚够温饱之需。
看你运用这幽居智慧，
白日里已如羲皇般逍遥。

背景

1. 时间：天宝十二载（753年）
2. 人物背景：
   • 何将军为禁军将领
   • 反映盛唐”吏隐”风气
3. 思想价值：
   • 杜甫对”仕隐矛盾”的早期思考
   • 展现儒家与道家的思想交融

赏析

1. 艺术特色：
   • 对比强烈：朝参/野趣、金甲/苔枪
   • 意象并置：武具与农事的奇特组合
   • 用典自然：化用陶渊明羲皇典故
2. 情感表达：
   • 前六句：对友人的理解
   • 后两句：对境界的赞叹
   • 体现杜甫早期的隐逸向往
3. 结构分析：
   • 起：疑问开端
   • 承：武具描写
   • 转：农事叙述
   • 合：境界升华

评价

1. 宋代黄彻：”‘苔卧枪’三字，写尽武人隐趣。”
2. 明代王嗣奭：”四十字中，有仕有隐，有文有武。”
3. 清代仇兆鳌：”结句’到羲皇’，深得靖节遗韵。”