桃竹杖引赠章留后

江心蟠石生桃竹，苍波喷浸尺度足。
斩根削皮如紫玉，江妃水仙惜不得。
梓潼使君开一束，满堂宾客皆叹息。
怜我老病赠两茎，出入爪甲铿有声。
老夫复欲东南征，乘涛鼓枻白帝城。
路幽必为鬼神夺，拔剑或与蛟龙争。
重为告曰：杖兮杖兮，尔之生也甚正直，慎勿见水踊跃学变化为龙也。
使我不得尔之扶持，灭迹于君山湖上之青峰。
噫！风尘澒洞兮豺虎咬人，忽失双杖兮吾将曷从？

拼音

jiāng xīn pán shí shēng táo zhú，cāng bō pēn jìn chǐ dù zú。
zhǎn gēn xuē pí rú zǐ yù，jiāng fēi shuǐ xiān xī bù dé。
zǐ tóng shǐ jūn kāi yī shù，mǎn táng bīn kè jiē tàn xī。
lián wǒ lǎo bìng zèng liǎng jīng，chū rù zhǎo jiǎ kēng yǒu shēng。
lǎo fū fù yù dōng nán zhēng，chéng tāo gǔ yì bái dì chéng。
lù yōu bì wèi guǐ shén duó，bá jiàn huò yǔ jiāo lóng zhēng。
zhòng wèi gào yuē：zhàng xī zhàng xī，ěr zhī shēng yě shèn zhèng zhí，shèn wù jiàn shuǐ yǒng yuè xué biàn huà wéi lóng yě。
shǐ wǒ bù dé ěr zhī fú chí，miè jì yú jūn shān hú shàng zhī qīng fēng。
yī！fēng chén hòng dòng xī chái hǔ yǎo rén，hū shī shuāng zhàng xī wú jiāng hé cóng？

注释

1. 桃竹：实心竹，可制杖
2. 章留后：章彝，时任梓州刺史兼东川留后
3. 江妃：传说中的江水女神
4. 白帝城：今重庆奉节
5. 鼓枻：划船
6. 踊跃：欢欣跳跃貌
7. 君山：洞庭湖中山岛
8. 澒洞：浩大无际貌

译文

江心磐石生桃竹，苍波喷浸尺寸足。
斩根削皮色如紫玉，江妃水仙也爱惜不得。
梓潼使君打开一束，满堂宾客无不叹息。
怜我老病赠我两枝，拄地行走铿锵有声。
老夫又将东南远行，乘涛划船向白帝城。
幽径恐被鬼神抢夺，拔剑或与蛟龙相争。
郑重相告：杖啊杖啊，你生来品性正直，
切莫见水欢跃，学那化龙之事！
若不得你扶持，将葬身君山青峰。
唉！乱世浩荡豺虎横行，忽失双杖我将何从？

背景

此诗作于广德二年（764年），杜甫53岁将离梓州时。诗中展现三重背景：

1. 地理特征：蜀地桃竹的特产与长江险境
2. 社交活动：章彝的赠杖情谊
3. 时代困境：安史之乱后的动荡时局

赏析

1. 艺术特色：

• 虚实相生（实写竹杖/虚写神话）
• 骚体句式（”噫”字感叹）
• 细节夸张（”铿有声”）
• 结句悲怆

2. 思想内涵：

• 对友人馈赠的珍视
• 老病漂泊的坚韧
• 对正直品格的坚守
• 乱世生存的危机感

3. 表现手法：

• 以物喻人
• 神话用典
• 自我对话
• 今昔对比

评价

1. 宋·黄彻：”结语沉痛，杜诗别调”
2. 明·王嗣奭：”竹杖传神，古今独步”
3. 清·仇兆鳌：”化龙之戒，见老杜本心”
4. 近人陈贻焮：”展现乱世文人的生存焦虑”