诸将五首·其一

汉朝陵墓对南山，胡虏千秋尚入关。
昨日玉鱼蒙葬地，早时金碗出人间。
见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。
多少材官守泾渭，将军且莫破愁颜。

拼音

Hàn cháo líng mù duì nán shān, hú lǔ qiān qiū shàng rù guān.
Zuó rì yù yú méng zàng dì, zǎo shí jīn wǎn chū rén jiān.
Jiàn chóu hàn mǎ xī róng bī, céng shǎn zhū qí běi dǒu yīn.
Duō shǎo cái guān shǒu jīng wèi, jiāng jūn qiě mò pò chóu yán.

注释

1. 南山：终南山（长安南屏障）
2. 胡虏：指吐蕃等外族
3. 玉鱼：帝王陪葬玉器（代指陵墓）
4. 金碗：汉代陵墓陪葬品（暗指广德元年吐蕃劫掠唐陵）
5. 汗马：战马（指吐蕃骑兵）
6. 西戎：指吐蕃
7. 朱旗北斗：战旗染红如北斗（形容激战）
8. 材官：低级武官
9. 泾渭：泾河渭河（长安外围防线）

译文

汉朝陵墓遥对终南山，
胡虏千年来仍能入关。
昨日玉鱼刚埋入陵墓，
今晨金碗已流落人间。
眼见吐蕃铁骑逼近，
曾见战旗染红北斗。
多少将士死守泾渭，
将军们且莫舒展愁颜！

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年），吐蕃攻陷长安、劫掠唐陵后。杜甫以汉喻唐，批判将领无能，表达对国势衰微的忧愤。

赏析

1. 艺术特色：

• 历史隐喻：以汉陵喻唐陵（广德元年吐蕃劫陵事件）
• 今昔对比：”昨日”与”早时”的强烈反差
• 意象并置：玉鱼/金碗（文明）vs汗马/朱旗（野蛮）
• 语言犀利：”将军且莫破愁颜”直斥将帅

2. 思想内涵：

• 政治观：批判将领失职
• 历史观：中原与边疆的永恒冲突
• 文化观：对文明遭劫的痛心
• 军事观：强调长安防御体系重要性

评价

1. 宋代黄彻《䂬溪诗话》：
   “此诗可作《唐书·吐蕃传》序。”
2. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “二十八字，一部《春秋》笔法。”
3. 清代杨伦《杜诗镜铨》：
   “字字血泪，句句斧钺。”