送友人

李白

青山横北郭,白水绕东城。
此地一为别,孤蓬万里征。
浮云游子意,落日故人情。
挥手自兹去,萧萧班马鸣。

拼音

qīng shān héng běi guō,bái shuǐ rào dōng chéng。
cǐ dì yī wéi bié,gū péng wàn lǐ zhēng。
fú yún yóu zǐ yì,luò rì gù rén qíng。
huī shǒu zì zī qù,xiāo xiāo bān mǎ míng。

注释

  1. 北郭:城北的外城
  2. 白水:清澈的河水
  3. 孤蓬:孤独的蓬草,比喻漂泊的游子
  4. 浮云:比喻游子行踪不定
  5. 落日:象征依依不舍的别情
  6. 班马:离群的马
  7. 萧萧:马鸣声

译文

青翠的山峦横亘在城北,
清澈的河水环绕着东城。
在此地与你分别,
你就像孤独的蓬草踏上万里征程。
飘浮的白云是你游子的心意,
西沉的落日是我故人的深情。
挥手告别从此远去,
只听得离群的马儿萧萧长鸣。

背景

此诗约作于天宝三载(744年)李白离开长安后漫游梁宋时期。诗中”友人”身份不详,可能是李白在游历途中结识的知己。全诗通过对自然景物的描写,抒发了真挚的离别之情。

赏析

  1. 艺术特色:
  • 对仗工整:”青山”对”白水”,”浮云”对”落日”
  • 意象鲜明:孤蓬、浮云、落日等意象生动传神
  • 情景交融:将离别之情融入景物描写中
  • 以景结情:末句马鸣声余韵悠长
  1. 情感表达:
  • 前两联写景叙事,点明送别地点和友人去向
  • 后两联抒情,表达对友人的牵挂和不舍
  • 全诗感情真挚,意境开阔

评价

  1. 明代高棅:”太白送别诗,此篇最得风人之致”(《唐诗品汇》)
  2. 清代沈德潜:”苏李赠言多唏嘘语而无蹶蹙声,此诗犹近之”(《唐诗别裁》)
  3. 近代闻一多:”盛唐送别诗典范之作”(《唐诗杂论》)
分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论

    请登录后查看评论内容