相逢歌赠严二别驾

我行入东川，十步一回首。
成都乱罢气萧飒，浣花草堂亦何有。
梓中豪俊大者谁，本州从事知名久。
把臂开尊饮我酒，酒酣击剑蛟龙吼。
乌帽拂尘青螺粟，紫衣将炙绯衣走。
铜盘烧蜡光吐日，夜如何其初促膝。
黄昏始扣主人门，谁谓俄顷胶在漆。
万事尽付形骸外，百年未见欢娱毕。
神倾意豁真佳士，久客多忧今愈疾。
高视乾坤又可愁，一躯交态同悠悠。
垂老遇君未恨晚，似君须向古人求。

拼音

wǒ xíng rù dōng chuān，shí bù yī huí shǒu。
chéng dū luàn bà qì xiāo sà，huàn huā cǎo táng yì hé yǒu。
zǐ zhōng háo jùn dà zhě shuí，běn zhōu cóng shì zhī míng jiǔ。
bǎ bì kāi zūn yǐn wǒ jiǔ，jiǔ hān jī jiàn jiāo lóng hǒu。
wū mào fú chén qīng luó sù，zǐ yī jiāng zhì fēi yī zǒu。
tóng pán shāo là guāng tǔ rì，yè rú hé qí chū cù xī。
huáng hūn shǐ kòu zhǔ rén mén，shuí wèi é qǐng jiāo zài qī。
wàn shì jìn fù xíng hái wài，bǎi nián wèi jiàn huān yú bì。
shén qīng yì huò zhēn jiā shì，jiǔ kè duō yōu jīn yù jí。
gāo shì qián kūn yòu kě chóu，yī qū jiāo tài tóng yōu yōu。
chuí lǎo yù jūn wèi hèn wǎn，sì jūn xū xiàng gǔ rén qiú。

注释

1. 严二别驾：严姓排行第二的州别驾（州佐官）
2. 东川：今四川东部地区
3. 浣花草堂：杜甫成都故居
4. 青螺粟：青黑色的粟米饭
5. 胶在漆：如胶似漆（形容友情深厚）
6. 形骸外：超脱身体束缚

译文

我行至东川境内，十步便一回头望。
成都战乱后气象萧瑟，浣花草堂今又何在？
梓州豪杰谁为首？本州从事久负盛名。
挽臂开坛请我饮酒，酒酣舞剑声如龙吼。
乌帽拂尘备青粟饭，紫衣奉肉绯衣奔走。
铜盘烛光灿如白日，夜已多深仍促膝谈。
黄昏才敲主人院门，谁知片刻情如胶漆。
万般俗事尽抛身外，百年未见如此欢愉。
神清气爽真名士啊，久客多忧今得治愈。
仰观天地又生新愁，一生交游皆成云烟。
垂老逢君不恨晚遇，似君风范须向古人求。

背景

此诗作于广德二年（764年）秋，杜甫53岁漂泊梓州时。诗中展现三重背景：

1. 个人处境：离开成都后的漂泊
2. 交游关系：与严别驾的深厚情谊
3. 时代特征：战乱后的社会凋敝

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对比（成都/梓州）
• 细节白描（”乌帽拂尘”等）
• 比喻精妙（”胶在漆”）
• 结句深远

2. 思想内涵：

• 对战乱破坏的痛心
• 对真挚友情的珍视
• 老逢知己的慰藉
• 对古人风范的追慕

3. 表现手法：

• 借事抒情
• 虚实相生
• 今典活用
• 留白艺术

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘向古人求’四字，见老杜眼界”
2. 明·王嗣奭：”赠友诗至此，可谓极笔”
3. 清·仇兆鳌：”胶漆之喻，情真语切”
4. 近人闻一多：”展现中国传统文人的交友观”