宾至

幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。
岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。
竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。
不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。

拼音

Yōu qī dì pì jīng guò shǎo, lǎo bìng rén fú zài bài nán.
Qǐ yǒu wén zhāng jīng hǎi nèi? Màn láo chē mǎ zhù jiāng gān.
Jìng rì yān liú jiā kè zuò, bǎi nián cū lì fǔ rú cān.
Bù xián yě wài wú gōng jǐ, chéng xìng hái lái kàn yào lán.

注释

1. 幽栖：隐居
2. 江干：江边（指浣花溪畔）
3. 粗粝：糙米饭
4. 腐儒：迂腐书生（自谦）
5. 药栏：种药的花圃

译文

隐居之地偏僻少有客至，
老病之身需人搀扶难行大礼。
岂有文章能惊动天下？
徒劳贵客车马停驻江畔。
竟日留坐款待佳宾，
唯有粗茶淡饭款待寒儒。
莫嫌郊野无美酒佳肴，
若有余兴再来赏我药圃。

背景

此诗作于唐肃宗上元元年（760年），杜甫49岁初居成都草堂时。通过记述贵客来访场景，展现诗人安贫乐道、宠辱不惊的隐士风骨。

赏析

1. 艺术特色：

• 反语修辞：”岂有””漫劳”的自谦与反讽
• 细节白描：老病行礼、粗粝待客的质朴画面
• 空间经营：从江干到药栏的视线引导
• 语言张力：”惊海内”与”腐儒餐”的强烈对比

2. 思想内涵：

• 价值观：超越物质的精神高贵
• 人际观：不卑不亢的待客之道
• 自然观：药圃象征的精神家园
• 自我认知：文人身份的清醒定位

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “此老待人接物，尽在二十八字中。”
2. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “‘不嫌’二字，写尽草堂风骨。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “后四句似淡实浓，似谦实傲。”