江村

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。
自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。
老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。
多病所须唯药物，微躯此外更何求？

拼音

Qīng jiāng yī qǔ bào cūn liú, cháng xià jiāng cūn shì shì yōu.
Zì qù zì lái táng shàng yàn, xiāng qīn xiāng jìn shuǐ zhōng ōu.
Lǎo qī huà zhǐ wéi qí jú, zhì zǐ qiāo zhēn zuò diào gōu.
Duō bìng suǒ xū wéi yào wù, wēi qū cǐ wài gèng hé qiú?

注释

1. 清江：指浣花溪
2. 事事幽：每件事都显得闲适
3. 堂上燕：屋檐下的燕子
4. 水中鸥：江面上的鸥鸟
5. 画纸为棋局：在纸上画棋盘
6. 敲针作钓钩：把针敲弯做成鱼钩
7. 微躯：谦称自己

译文

清澈的浣花溪环抱着村庄流淌，
漫长夏日里江村处处透着幽静。
燕子自由地在屋檐下穿梭，
鸥鸟亲密地在水中嬉戏。
老妻在纸上画着棋盘，
幼子正敲针制作钓钩。
多病之身只需药物维持，
除此之外还有什么奢求？

背景

此诗作于唐肃宗上元元年（760年）夏，杜甫49岁，初居成都浣花溪草堂。时安史之乱未平，诗人在暂时安定的环境中，记录质朴自然的田园生活。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间构图：由远（江流）及近（堂燕）的镜头推移
• 动静结合：燕鸥的动态与棋钓的静态
• 细节白描：”画纸””敲针”的生活情趣
• 语言平实：洗尽铅华的自然表达

2. 思想内涵：

• 生活观：乱世中简朴生活的珍视
• 家庭观：天伦之乐的满足
• 自然观：人与自然的和谐共生
• 生命意识：多病之身的坦然面对

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “此老草堂诗，字字堪画。”
2. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “‘事事幽’三字，一篇之眼。”
3. 清代杨伦《杜诗镜铨》：
   “末二句看似平淡，实乃血泪。”