进艇

南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗。
昼引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江。
俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双。
茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸。

拼音

Nán jīng jiǔ kè gēng nán mǔ, běi wàng shāng shén zuò běi chuāng.
Zhòu yǐn lǎo qī chéng xiǎo tǐng, qíng kàn zhì zǐ yù qīng jiāng.
Jù fēi jiá dié yuán xiāng zhú, bìng dì fú róng běn zì shuāng.
Míng yǐn zhè jiāng xié suǒ yǒu, cí yīng wú xiè yù wèi gāng.

注释

1. 南京：指成都（唐玄宗避乱时曾称成都为南京）
2. 南亩：农田
3. 蛱蝶：蝴蝶
4. 并蒂芙蓉：双生荷花
5. 茗饮：茶饮
6. 蔗浆：甘蔗汁
7. 瓷罂：陶罐
8. 无谢：不逊色

译文

久居成都耕作南亩农田，
北望长安伤神独坐北窗。
白天携老妻同乘小艇，
晴日看幼子戏浴清江。
蝴蝶双飞原本相随，
并蒂莲花天生成双。
带着茶饮与甘蔗汁，
陶罐不逊玉制器缸。

背景

此诗作于唐肃宗上元元年（760年）夏，杜甫49岁，初居成都浣花溪畔。通过描绘携家泛舟的场景，抒写战乱中难得的家庭欢愉，暗含对长安的思念。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间对照：南亩（实）与北望（虚）的方位呼应
• 意象对仗：蛱蝶（动）与芙蓉（静）的生态之美
• 细节白描：”茗饮蔗浆”的生活情趣
• 语言张力：”瓷罂”与”玉缸”的价值重估

2. 思想内涵：

• 家庭观：乱世中的天伦之乐
• 价值观：朴素生活的审美升华
• 政治观：对长安的隐秘牵挂
• 自然观：生物成双的生命启示

评价

1. 宋代黄鹤《补注杜诗》：
   “瓷玉之喻，见老杜安贫之志。”
2. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “‘俱飞”并蒂’一联，道尽乱离人团圆之珍。”
3. 清代浦起龙《读杜心解》：
   “结句暗藏’长安水边多丽人’之叹。”