晚晴

村晚惊风度，庭幽过雨沾。
夕阳薰细草，江色映疏帘。
书乱谁能帙，杯干可自添。
时闻有馀论，未怪老夫潜。

拼音

cūn wǎn jīng fēng dù，tíng yōu guò yǔ zhān。
xī yáng xūn xì cǎo，jiāng sè yìng shū lián。
shū luàn shuí néng zhì，bēi gān kě zì tiān。
shí wén yǒu yú lùn，wèi guài lǎo fū qián。

注释

1. 惊风：突然刮起的风
2. 过雨：阵雨过后
3. 薰：吹拂（兼有”熏染”之意）
4. 帙：整理书卷
5. 馀论：他人的议论
6. 潜：隐居

译文

村野傍晚忽起阵风，幽静庭院雨痕未干。
夕阳熏染细嫩草色，江光映照稀疏竹帘。
散乱书卷无人整理，酒杯空了自可添满。
偶尔听闻闲人议论，莫怪老夫隐居此间。

背景

此诗作于大历三年（768年）夏，杜甫57岁漂泊湖南时。诗中展现三重背景：

1. 生活环境：湖南村居的夏日景象
2. 心理状态：晚年隐居的复杂心境
3. 时代特征：战乱后的文人处境

赏析

1. 艺术特色：

• 光影运用（夕阳/江色）
• 细节白描（书乱/杯干）
• 矛盾修辞（”惊”与”幽”）
• 结句含蓄

2. 思想内涵：

• 对自然变化的敏感
• 隐居生活的自适
• 对世俗评价的超脱
• 知识分子最后的坚守

3. 表现手法：

• 借景抒情
• 以小见大
• 虚实相生
• 留白艺术

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘老夫潜’三字，含无限感慨”
2. 明·王嗣奭：”写隐居真境，古今绝唱”
3. 清·浦起龙：”薰字映字，炼字入神”