登鹿门山怀古

清晓因兴来，乘流越江岘。
沙禽近方识，浦树遥莫辨。
渐至鹿门山，山明翠微浅。
岩潭多屈曲，舟楫屡回转。
昔闻庞德公，采药遂不返。
金涧饵芝术，石床卧苔藓。
纷吾感耆旧，结揽事攀践。
隐迹今尚存，高风邈已远。
白云何时去，丹桂空偃蹇。
探讨意未穷，回艇夕阳晚。

拼音

Qīng xiǎo yīn xìng lái, chéng liú yuè jiāng xiàn.
Shā qín jìn fāng shí, pǔ shù yáo mò biàn.
Jiàn zhì lù mén shān, shān míng cuì wēi qiǎn.
Yán tán duō qū qū, zhōu jí lǚ huí zhuǎn.
Xī wén páng dé gōng, cǎi yào suì bù fǎn.
Jīn jiàn ěr zhī zhú, shí chuáng wò tái xiǎn.
Fēn wú gǎn qí jiù, jié lǎn shì pān jiàn.
Yǐn jì jīn shàng cún, gāo fēng miǎo yǐ yuǎn.
Bái yún hé shí qù, dān guì kōng yǎn jiǎn.
Tàn tǎo yì wèi qióng, huí tǐng xī yáng wǎn.

注释

1. 鹿门山：襄阳名山，庞德公隐居处
2. 江岘：汉江边的岘山
3. 庞德公：东汉末年著名隐士
4. 金涧：山涧美称
5. 芝术：灵芝和白术（药材）
6. 偃蹇：高耸貌
7. 结揽：系缆停船

译文

清晨乘兴而来，顺流越过江岘。
近处沙洲禽鸟才可辨认，远处岸边树木依稀难辨。
渐近鹿门山，山色明媚青翠浅淡。
岩下潭水多曲折，行舟屡次回旋转弯。
曾闻庞德公在此，采药一去不返。
金涧边服食芝术，石床上卧看苔藓。
我心追慕这位先贤，系船徒步攀登寻访。
隐居遗迹今犹在，高洁风范已遥远。
白云何时飘去？丹桂徒然高耸。
探幽寻胜意未尽，回舟已见夕阳晚。

背景

此诗作于孟浩然早期隐居襄阳时期（约720-725年），诗人探访鹿门山庞德公遗迹，将山水游览与怀古思贤相结合，奠定其”山水隐逸”诗风基调。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空叠印：现实探访与历史追忆的交织
• 移步换景：从江岘到鹿门的空间转换
• 意象经营：白云/丹桂的象征运用
• 结构呼应：以”兴来”始，以”意未穷”终

2. 思想内涵：

• 隐逸观：对庞德公的追慕
• 历史观：古今隐士的精神对话
• 自然观：山水与人文的融合
• 生命意识：”夕阳晚”的时光慨叹

评价

1. 宋代刘辰翁《孟浩然集评》：
   “古今隐逸诗，此篇可坐第一交椅。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “清幽玄远，得山水之真趣。”
3. 清代王士禛《古夫于亭杂录》：
   “襄阳此作，右丞（王维）不能过也。”