送辛大之鄂渚不及

送君不相见，日暮独愁绪。
楚山不可极，归路但萧条。
海色晴看雨，江声夜听潮。
佳期在何许？徒望空云峤。

拼音

Sòng jūn bù xiāng jiàn, rì mù dú chóu xù.
Chǔ shān bù kě jí, guī lù dàn xiāo tiáo.
Hǎi sè qíng kàn yǔ, jiāng shēng yè tīng cháo.
Jiā qī zài hé xǔ? Tú wàng kōng yún jiào.

注释

1. 辛大：孟浩然友人（名不详，排行第一）
2. 鄂渚：武昌西长江中的小洲
3. 楚山：泛指楚地山峦
4. 云峤：云雾缭绕的高山
5. 佳期：重逢之期
6. 海色：江面浩渺如海

译文

想送友人却未能相见，
日暮时分独自忧愁。
楚地群山望不到尽头，
归途只见一片萧索。
晴日江面泛着雨意，
夜晚涛声如听海潮。
重逢之日将在何时？
徒然遥望云雾高山。

背景

此诗作于开元中期（约730-735年），孟浩然40余岁隐居襄阳时。因错过送别友人辛大，将遗憾之情与江景描写相融合，体现其”清旷”诗风。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空错位：未送之憾与想象之景的交织
• 视听通感：”晴看雨”的视觉与”夜听潮”的听觉
• 意象经营：云峤/楚山的阻隔象征
• 情感控制：以景结情的含蓄表达

2. 思想内涵：

• 友情观：未及送别的永恒遗憾
• 自然观：江景对情感的物化呈现
• 时空观：”佳期”不确定性的焦虑
• 审美观：萧条景致中的诗意发现

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “二十字说尽古今送别未及之恨。”
2. 明代陆时雍《唐诗镜》：
   “‘晴看雨’三字，写江景入神。”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：
   “结句空云峤，已具盛唐绝句风神。”