送桓子之郢城礼

闻君驰彩骑，蹀躞向荆衡。
江夏黄鹤楼，青山汉阳城。
寄书云间雁，为我西北飞。
因君下南楚，书此示乡园。

拼音

Wén jūn chí cǎi qí，dié xiè xiàng jīng héng。
Jiāng xià huáng hè lóu，qīng shān hàn yáng chéng。
Jì shū yún jiān yàn，wèi wǒ xī běi fēi。
Yīn jūn xià nán chǔ，shū cǐ shì xiāng yuán。

注释

1. 桓子：友人名（身份不详）
2. 郢城：春秋楚国都城（今湖北江陵）
3. 蹀躞：马行貌
4. 荆衡：荆山与衡山（代指楚地）
5. 黄鹤楼：武昌名胜
6. 汉阳城：汉水北岸古城
7. 南楚：指郢城所在区域

译文

听闻你骑着彩饰骏马，
缓缓奔向荆衡楚地。
将经过江夏黄鹤楼，
和青山下的汉阳城。
托云中大雁捎书信，
请为我向西北飞去。
因你要去往南楚，
写此诗寄给故乡。

背景

此诗作于开元中期（约730-735年），孟浩然40余岁隐居襄阳时。通过送别友人南行，抒发对楚地历史文化的追慕与乡思。

赏析

1. 艺术特色：

• 地理意象：黄鹤楼/汉阳城的空间锚点
• 动物信使：”云间雁”的通信想象
• 色彩运用：彩骑（视觉）与青山（意象）对照
• 结构设计：前四句送行，后四句寄情

2. 思想内涵：

• 历史观：对楚文化的诗意回望
• 乡愁观：西北飞雁的故园指向
• 友情观：以诗代简的文人交往
• 空间观：荆楚地理的人文感知

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “结句’示乡园’三字，见襄阳诗法之妙。”
2. 明代唐汝询《唐诗解》：
   “黄鹤、汉阳之对，已开崔颢先声。”
3. 清代王士禛《唐人万首绝句选评》：
   “二十字中，具见盛唐送别体格。”