送王昌龄之岭南

洞庭去远近，枫叶早惊秋。
岘首羊公爱，长沙贾谊愁。
土毛无缟纻，乡味有槠头。
已抱沈痼疾，更贻魑魅忧。
数年同笔砚，兹夕间衾裯。
意气今何在？相思望斗牛。

拼音

Dòng tíng qù yuǎn jìn, fēng yè zǎo jīng qiū.
Xiàn shǒu yáng gōng ài, cháng shā jiǎ yì chóu.
Tǔ máo wú gǎo zhù, xiāng wèi yǒu zhū tóu.
Yǐ bào chén gù jí, gèng yí chī mèi yōu.
Shù nián tóng bǐ yàn, zī xī jiān qīn chóu.
Yì qì jīn hé zài? Xiāng sī wàng dǒu niú.

注释

1. 王昌龄：唐代著名诗人，时被贬岭南
2. 岘首：岘山，羊祜镇守处
3. 羊公：西晋名将羊祜
4. 贾谊：西汉政论家，曾被贬长沙
5. 土毛：地方特产
6. 缟纻：精致丝织品（喻中原文明）
7. 槠头：岭南野生果实
8. 沈痼疾：顽固疾病
9. 魑魅：山野精怪（喻岭南蛮荒）
10. 斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿（对应岭南星野）

译文

洞庭湖渐行渐远，
枫叶已惊早秋。
岘山铭记羊祜仁爱，
长沙见证贾谊忧愁。
岭南无中原丝帛，
只有槠头野果充饥。
你本就染顽疾，
更担忧蛮荒瘴气。
多年同窗共砚，
今夜却要分衾而眠。
往日的豪情何在？
只能遥望斗牛思念

背景

此诗作于开元二十八年（740年）秋，王昌龄被贬岭南龙标尉时。孟浩然时年52岁，以双典故（羊祜/贾谊）表达对友人贬谪的深切忧虑。

赏析

1. 艺术特色：

• 双典并置：羊祜（德政）vs贾谊（贬谪）
• 意象对比：缟纻（文明）vs槠头（蛮荒）
• 疾病隐喻：沈痼疾（生理）与魑魅忧（心理）
• 天文寄情：斗牛星宿的空间指向

2. 思想内涵：

• 政治观：对贬谪制度的不平
• 友情观：”同笔砚”的文人情谊
• 疾病观：作为隐喻的身体叙事
• 地域观：中原文明的优越意识

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “‘意气’一问，千载谪宦同悲。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “用羊贾二典，如双刃剖心。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “结望斗牛，悲壮中自具风骨。”