送告八从军

男儿一片气，何必五车书。
好勇方过我，多才便起予。
运筹将入幕，养拙就闲居。
正待功名遂，从君继两疏。

拼音

nán ér yī piàn qì，hé bì wǔ chē shū。
hǎo yǒng fāng guò wǒ，duō cái biàn qǐ yǔ。
yùn chóu jiāng rù mù，yǎng zhuō jiù xián jū。
zhèng dài gōng míng suì，cóng jūn jì liǎng shū。

注释

1. 告八：排行第八的告姓友人
2. 五车书：形容学识渊博（典出《庄子》）
3. 两疏：指汉代疏广、疏受叔侄功成身退
4. 运筹：指军事谋划
5. 养拙：保持拙朴本性

译文

男儿贵在豪勇气概，何必死读五车诗书？
你之勇武远胜于我，多才更使我受鼓舞。
你将入幕运筹帷幄，我且闲居养我拙朴。
待你功成名就之时，愿效两疏与你同归。

背景

此诗作于开元十八年（730年），孟浩然42岁，时值：

1. 军事背景：唐与契丹战事频繁
2. 社会风气：文人入边幕求功名
3. 思想传统：儒家”达则兼济”观念
4. 个人经历：孟浩然科举失利后隐居

赏析

1. 艺术特色：

• 价值重构（气概＞诗书）
• 今典活用（”两疏”新解）
• 对比手法（勇武/拙朴）
• 结句超拔

2. 思想内涵：

• 对盛唐尚武精神的呼应
• 对传统文人价值的反思
• 仕隐关系的辩证思考
• 知识分子的家国情怀

3. 表现手法：

• 直抒胸臆
• 用典言志
• 虚实相生
• 留白艺术

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘一片气’三字，振起盛唐风骨”
2. 明·李攀龙：”襄阳此作，直追魏武”
3. 清·王夫之：”结句高远，非寻常送别”