凉州词二首·其一

浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。
胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。

拼音

hún chéng zǐ tán jīn xiè wén，zuò dé pí pá shēng rù yún。
hú dì tiáo tiáo sān wàn lǐ，nà kān mǎ shàng sòng míng jūn。

注释

1. 浑成：天然形成
2. 紫檀：名贵木材，制琵琶的上等材料
3. 金屑文：镶嵌金丝的花纹
4. 胡地：指西域地区
5. 明君：指王昭君（汉代和亲公主）

译文

紫檀木天然形成金丝纹理，制成的琵琶声响彻云霄。
胡地遥远有三万里之遥，怎忍在马上送别昭君。

背景

此诗作于开元年间（713-741），孟浩然游历凉州时。诗中包含：

1. 乐器文化：唐代琵琶制作工艺
2. 历史典故：昭君出塞和亲
3. 地理特征：中原与西域的距离
4. 音乐特征：琵琶的边塞音色

赏析

1. 艺术特色：

• 视听通感（紫檀纹/琵琶声）
• 空间夸张（三万里）
• 今古叠印（唐琵琶/汉昭君）
• 结句沉痛

2. 思想内涵：

• 对和亲政策的隐晦批评
• 对女性命运的深刻同情
• 音乐中的历史回响
• 盛唐的边疆意识

3. 表现手法：

• 托物起兴
• 用典言情
• 虚实相生
• 留白艺术

评价

1. 宋·郭茂倩《乐府诗集》：”得《明妃曲》遗意”
2. 明·杨慎《升庵诗话》：”紫檀金屑，琵琶绝唱”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结句含蓄，得风人之旨”
4. 近人闻一多：”展现盛唐音乐与历史的对话”