李氏园林卧疾

我爱陶家趣，园林无俗情。
春雷百卉坼，寒食众芳荣。
卧疾藉药饵，穷居味道精。
寥落幽栖处，逍遥得此生。

拼音

Wǒ ài táo jiā qù，yuán lín wú sú qíng。
Chūn léi bǎi huì chè，hán shí zhòng fāng róng。
Wò jí jí yào ěr，qióng jū wèi dào jīng。
Liáo luò yōu qī chù，xiāo yáo dé cǐ shēng。

注释

1. 李氏园林：友人李姓的私家园林
2. 陶家趣：陶渊明式的田园情趣
3. 百卉坼：百花绽放（”坼”指花苞开裂）
4. 寒食：寒食节（清明前一二日）
5. 药饵：药物
6. 味道精：体悟道家精微之理
7. 幽栖：隐居

译文

我钟爱陶潜的雅趣，
这园林毫无世俗之情。
春雷唤醒百花绽放，
寒食时节众芳争荣。
抱病卧床依赖药物，
贫居静悟道家玄精。
在这寂寥幽居之所，
逍遥自得度过此生。

背景

此诗作于开元二十二年（734年）寒食节前后，孟浩然46岁，病中寄居友人园林时。将病榻体验与隐逸情趣相结合，体现其”病中悟道”的特殊心境。

赏析

1. 艺术特色：

• 双重空间：病榻（现实）与园林（精神）的叠映
• 季节叙事：春雷→寒食的时间流动
• 意象经营：百卉（生机）vs药饵（衰病）的张力
• 语言锤炼：”味道精”的道家术语化用

2. 思想内涵：

• 疾病观：作为修行契机的病患
• 隐逸观：对陶渊明精神的实践
• 自然观：春景对病体的疗愈
• 生命观：”逍遥此生”的达观

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “‘味道精’三字，见襄阳玄学根柢。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “病中诗如此清旷，古今罕匹。”
3. 清代王士禛《唐人万首绝句选评》：
   “结句逍遥，已具王孟一派禅悦。”