望洞庭湖赠张丞相

八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

拼音

Bā yuè hú shuǐ píng，hán xū hùn tài qīng。
Qì zhēng yún mèng zé，bō hàn yuè yáng chéng。
Yù jì wú zhōu jí，duān jū chǐ shèng míng。
Zuò guān chuí diào zhě，tú yǒu xiàn yú qíng。

注释

1. 张丞相：张说或张九龄（学界有争议）
2. 涵虚：包含天空
3. 太清：天空
4. 云梦泽：古泽薮名（洞庭湖前身）
5. 济：渡水
6. 端居：闲居
7. 羡鱼情：典出《淮南子》”临渊羡鱼”

译文

八月洞庭湖水涨平，
包容天空混同太清。
雾气蒸腾云梦大泽，
波涛摇撼岳阳古城。
想渡湖却无船桨，
闲居愧对圣明朝廷。
坐看他人临渊垂钓，
空怀羡鱼无奈心情。

背景

此诗作于开元二十一年（733年），孟浩然45岁游历岳阳时。通过洞庭壮景抒发求仕之意，是唐代干谒诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 气象描写：前四句创盛唐气象诗典范
• 双关修辞：”济”字兼指渡水与济世
• 用典自然：化用”羡鱼”不着痕迹
• 结构张力：由景（壮）转情（抑）的跌宕

2. 思想内涵：

• 政治观：盛世文人入仕的焦虑
• 自然观：对雄浑自然的敬畏
• 自我认知：”耻圣明”的道德压力
• 干谒技巧：含蓄不失风骨的请求

评价

1. 宋代蔡绦《西清诗话》：
   “洞庭’气蒸’二语，后人搁笔处。”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：
   “孟浩然’羡鱼’结，妙在不说破。”
3. 清代潘德舆《养一斋诗话》：
   “前四句实，后四句虚，此盛唐法度。”