早寒江上有怀

木落雁南渡，北风江上寒。
我家襄水曲，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。
迷津欲有问，平海夕漫漫。

拼音

Mù luò yàn nán dù，běi fēng jiāng shàng hán。
Wǒ jiā xiāng shuǐ qū，yáo gé chǔ yún duān。
Xiāng lèi kè zhōng jìn，gū fān tiān jì kàn。
Mí jīn yù yǒu wèn，píng hǎi xī màn màn。

注释

1. 襄水：汉水流经襄阳段
2. 楚云：楚地上空的云
3. 迷津：迷失渡口（典出《论语》）
4. 平海：指长江入海口的宽阔江面
5. 漫漫：无边无际貌

译文

树叶凋零大雁南飞，
北风呼啸江上生寒。
我家住在襄水弯处，
遥隔楚地重重云端。
思乡泪在客中流尽，
孤帆远影天际独看。
迷途欲问渡口何在？
但见暮色平海漫漫。

背景

此诗作于开元二十二年（734年）深秋，孟浩然46岁漫游吴越时。通过早寒景象抒发羁旅乡愁，体现其晚年诗风的老成浑厚。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间架构：雁（上）→江（中）→家（远）的立体空间
• 气象描写：”北风江上寒”的体感传达
• 典故化用：孔子问津的隐晦表达
• 结句留白：以景结情的典范

2. 思想内涵：

• 羁旅观：漂泊者的永恒乡愁
• 自然观：节气变迁的生命感应
• 哲学观：对人生迷途的追问
• 审美观：苍茫境界的营造

评价

1. 宋代刘辰翁评：
   “‘平海漫漫’四字，已具盛唐气象。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “结句迷津之问，可作《楚辞》读。”
3. 清代王士禛《唐人万首绝句选评》：
   “前六句步步紧，结句忽然放开。”