寒夜

闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，就枕叠罗帏。
夜久灯花落，薰笼香气微。
锦衾重自暖，遮莫晓霜飞。

拼音

guī xī qǐ chuāng bì，jiā rén bà féng yī。
lǐ qín kāi bǎo xiá，jiù zhěn dié luó wéi。
yè jiǔ dēng huā luò，xūn lóng xiāng qì wēi。
jǐn qīn zhòng zì nuǎn，zhē mò xiǎo shuāng fēi。

注释

1. 闺夕：女子闺房夜晚
2. 绮窗：雕花窗户
3. 宝匣：装琴的精致盒子
4. 薰笼：熏香用的笼子
5. 锦衾：锦缎被子
6. 遮莫：任凭，尽管

译文

寒夜闺阁绮窗紧闭，佳人停下手中针线。
整理瑶琴开启宝匣，准备就寝叠好罗帐。
夜深灯花渐渐凋落，熏笼香气微微飘散。
锦被厚重自然温暖，任凭窗外晨霜纷飞。

背景

此诗约作于开元中期（720-730年），孟浩然游历期间。诗中包含：

1. 生活场景：唐代闺阁夜生活
2. 季节特征：冬季夜晚的寒意
3. 器物文化：琴匣、薰笼等用品
4. 情感表达：静谧温馨的闺情

赏析

1. 艺术特色：

• 空间封闭（闺窗/罗帏/锦衾）
• 感官描写（视觉：灯花/嗅觉：香气）
• 动静结合（理琴/就枕）
• 结句超然

2. 思想内涵：

• 对女性生活的细致观察
• 寒夜温馨氛围的营造
• 唐代闺房文化的展现
• 静谧中的生活美学

3. 表现手法：

• 白描写实
• 借物抒情
• 细节刻画
• 留白艺术

评价

1. 宋·刘辰翁：
   “‘灯花落’三字，写尽夜静”
2. 明·钟惺：
   “结句’遮莫’，见孟公洒脱”
3. 清·王士禛：
   “清绝可爱，不著一字尽得风流”
4. 近人闻一多：
   “展现盛唐家居生活的诗意”